EN LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y EL PROGRAMA - traduction en Français

• dans l'application de la déclaration et du programme
• dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de En la aplicación de la declaración y el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

de la evaluación del progreso realizado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Cultura de paz: una jornada de sesiones plenarias para analizar los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción así como en la celebración del Decenio hasta mediados de éste[43];
Culture de paix: une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix

Los esfuerzos realizados en la lucha contra la discriminación se han traducido en 2003 en la creación de un organismo nacional contra el racismo que se reunirá anualmente para evaluar los logros obtenidos en esa lucha y en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les efforts pour combattre la discrimination se sont traduits en 2003 par la mise en place d'une instance nationale contre le racisme qui se réunira tous les ans pour évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

se hubiese tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague,
les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague,

en los acuerdos alcanzados en la Cumbre se hace referencia a las numerosas entidades de el sistema que participarán en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción, incluidas las instituciones de Bretton Woods,
Les accords issus du Sommet mentionnent les nombreuses entités du système qui participeront à l'application de la Déclaration et du Programme d'action, notamment les institutions de Bretton Woods,

Así pues, la Comunidad hace hincapié en especial en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,
La CDAA insiste donc en particulier sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,

la Conferencia de examen centre su atención en la aplicación de la Declaración y el Programa de Durban, sin establecer ninguna forma de jerarquía entre víctimas de violaciones de derechos humanos
la Conférence d'examen se concentrera sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sans établir quelque hiérarchie que ce soit entre les victimes de violations des droits de l'homme

llevará a cabo el examen quinquenal de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena,
en même temps qu'elle procédera à l'évaluation quinquennale de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,

los participantes aprobaron importantes documentos, como la Declaración de Yaundé sobre el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,
les participants ont adopté des documents de fond tels que la Déclaration de Yaoundé sur le rôle de la société civile dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,

los obstáculos con que se ha tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción;
les obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action;

se haya tropezado en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague
les problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague

los eminentes especialistas en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban
sur ceux des éminents experts de la mise en oeuvre de la Déclaration et du programme d'action de Durban

la SADC espera que ello no repercuta en los progresos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
cela ne va pas freiner les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

las carencias y desafíos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
les difficultés dont souffre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

sobre todo debido a la falta de progreso en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,
faute en particulier de progrès dans l' application de la Déclaration et du Programme d' action de Durban,

sobre todo debido a la falta de progreso en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,
faute en particulier de progrès dans l' application de la Déclaration et du Programme d' action de Durban,

experta eminente en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
experte éminente sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, était également invitée à ces rencontres.

En los 10 años transcurridos desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se han logrado progresos considerables en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena,
Au cours des 10 ans écoulés depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, des progrès notables ont été accomplis dans la réalisation de la Déclaration de Vienne et de son Programme d'action, toutefois,

Malí está dispuesto a participar en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Mali est prêt à assumer sa part dans l'application de la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Observamos los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban
Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,