EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN DE ALMATY - traduction en Français

• dans la mise en œuvre du programme d'action d' almaty
• dans l'application du programme d' action d' almaty

Exemples d'utilisation de En la aplicación del programa de acción de almaty en Espagnol et leurs traductions en Français

los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que incluya recomendaciones para preparar la reunión de examen de mitad de período
les difficultés rencontrées au cours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment ses recommandations, dans la perspective des préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours

En Bhután, los progresos en la aplicación del Programa de Acción de Almaty dependían en gran medida de la buena voluntad de la comunidad internacional
Au Bhoutan, les progrès concernant la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty dépendaient dans une large mesure de la bonne volonté et d'un appui financier

informe sobre los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty de 2003 a 2013(1);
rapport faisant le point de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty de 2003 à 2013(1);

poniendo empeño a nivel internacional y nacional en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
aux niveaux international et national pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.

un ejemplo de los esfuerzos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y a que presten asistencia en la movilización de la financiación para su aplicación..
un exemple des efforts déployés pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty et aider à mobiliser le financement nécessaire à sa mise en œuvre.

Mongolia trata de intensificar su cooperación en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y dice que los países sin litoral son más vulnerables a la inestabilidad de los precios de los productos básicos,
la Mongolie cherche à intensifier sa coopération dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et ajoute que les pays enclavés sont plus vulnérables à l'instabilité du prix des produits de base,

para ilustrar el progreso conseguido en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
d'illustrer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

en la realización de un balance de los progresos registrados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, lo que contribuyó sustancialmente al actual examen de mediados de período.
dans la prise en compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en contribuant ainsi fortement à son examen actuel à mi-parcours.

los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se centró en la aplicación del Programa de Acción de Almaty y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados Insulares en desarrollo Programa de Acción de Barbados.
les petits États insulaires en développement a fait porter ses efforts sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Programme d'action de la Barbade.

La delegación de Marruecos está convencida de la importancia de este examen de mitad de período, que nos permitirá evaluar los avances logrados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty y poner nos de acuerdo en cuanto a las medidas que se han de adoptar para movilizar aún más las asociaciones mundiales a fin de ayudar a los países en desarrollo sin litoral
La délégation marocaine est convaincue de l'importance de cet examen à mi-parcours qui permettra d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de convenir des actions à mener pour mobiliser davantage de partenariats mondiaux en vue d'aider les pays en développement sans littoral et de transit dans

Tras tomar nota de los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, manifiesta la esperanza de que los próximos debates permitan formular recomendaciones sobre la expansión de
Notant les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action d'Almaty, il espère que les prochaines discussions aboutiront à des recommandations tendant à élargir les partenariats multilatéraux,

La UNCTAD, como parte de la comunidad internacional que participa en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, podría ayudar a concebir soluciones regionales basadas en las normas internacionales que no sólo se adaptaran a las circunstancias locales sino que también fueran compatibles
En tant qu'acteur de la communauté internationale prenant part à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, la CNUCED pourrait contribuer à élaborer des solutions régionales fondées sur des normes internationales qui seraient non seulement adaptées aux circonstances locales

los desafíos encontrados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty hasta la fecha, el Grupo de los 77
des défis rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty à ce jour, le Groupe des 77

La Comisión Económica para África( CEPA) está desempeñando un importante papel en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty a través de el Programa de políticas de transporte para el África subsahariana,
La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle primordial dans l'application du Programme d'action d'Almaty par le biais du Programme de politique de transport en Afrique subsaharienne,

Pese a los notables avances logrados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, gracias a los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral y la cooperación de
Malgré des progrès appréciables dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty- grâce aux efforts des pays en développement sans littoral

de 22 de diciembre de 2005, en la que la Asamblea pedía a el Secretario General que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral
dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty: répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit

Se han registrado algunos progresos alentadores en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Des progrès encourageants sont enregistrés dans la mise en œuvre du Programme d'Almaty.

El Banco Asiático de Desarrollo siguió cumpliendo un papel importante en la aplicación del Programa de Acción de Almaty en la región a través de sus múltiples actividades.
La Banque asiatique de développement a continué de jouer un grand rôle dans l'exécution du Programme d'Almaty en Asie.

Se opinó que debería reforzarse el mecanismo mediante el cual los países vecinos de los países en desarrollo sin litoral colaborarían en la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
On a estimé qu'il y avait lieu de perfectionner le mécanisme permettant aux pays voisins des pays en développement sans littoral d'apporter leur concours à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.

su pleno apoyo y cooperación en la aplicación del Programa de Acción de Almaty;
leur entière coopération à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;