ELABORAR UN PROGRAMA DE ACCIÓN - traduction en Français

• élaborer un programme d'action
• mettre au point un programme d'action
• l'élaboration d' un programme d' action
• élaborer un programme d' action
• elaborer un programme d'action
• etablir un programme d'action

Exemples d'utilisation de Elaborar un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el apoyo y la colaboración del Ministerio de Salud, en 2006 se creó un grupo interdisciplinario con el objetivo de elaborar un programa de acción concertada de prevención del suicidio:"Iniciativa de red de prevención del suicidio.
Avec le soutien et la collaboration du ministère de la Santé, un groupe interdisciplinaire a été créé en 2006 avec l'objectif d'élaborer un programme d'action concertée pour la prévention du suicide.

Con apoyo del WWF, Ramsar propone elaborar un programa de acción y que su financiación sea estudiada a través de los canales apropiados, como el Programa de Investigación Focalizada del Mecanismo Financiero véase II.12.b infra.
Avec l'appui du WWF, Ramsar suggère d'élaborer un programme d'action dont le financement pourrait être proposé à différents bailleurs de fonds appropriés tels que le Mécanisme de financement du Programme de recherches ciblées voir II.12.b ci-après.

Elaborar un programa de acción para procurar fondos fiduciarios a fin de apoyar la divulgación tomando
Préparer un programme d'action en vue de l'établissement, aux fins du développement des contacts extérieurs,

Ello se manifestó especialmente en el esfuerzo realizado por elaborar un programa de acción revitalizado en la primera Cumbre del Sur del Grupo de los 77,
Les efforts entrepris par ces pays pour concevoir un programme d'action redynamisé lors du premier Sommet du Sud du Groupe des 77(G-77),

El primero es elaborar un programa de acción encaminado exclusivamente a asegurar
La première consiste à mettre au point un programme d'action dans le seul but d'assurer

Actualmente se está progresando en los trabajos para elaborar un programa de acción nacional integrado destinado a la protección de los derechos
La République du Bélarus s'emploie actuellement à formuler un programme d'action national détaillé de protection des droits

Con apoyo del WWF, Ramsar propone elaborar un programa de acción y que su financiación sea estudiada a través de los canales apropiados, como el Programa de Investigación Focalizada del Mecanismo Financiero.
Avec l'appui du WWF, Ramsar suggère d'élaborer un programme d'action dont le financement pourrait être proposé à différents bailleurs de fonds appropriés tels que le Mécanisme de financement du Programme de recherches ciblées.

Se puede celebrar una breve reunión de organización a nivel de trabajo para preparar la primera sesión sustantiva y elaborar un programa de acción, teniendo en cuenta la labor que se está llevando a cabo en otros foros,
Une courte réunion d'organisation pourrait se tenir pour préparer la première séance de fond et élaborer un programme d'action sur la base des travaux en cours dans d'autres instances, comme le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies(GEANT)

subregional debería examinar con espíritu crítico sus opciones, elaborar un programa de acción más actualizado
sous-régional devrait examiner ses options d'un oeil critique et élaborer un programme d'action plus actualisé,

La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo sigue prestando asistencia financiera para elaborar un programa de acción para 2009-2010 que será ejecutado por la Oficina, junto con el IWGIA y el Instituto Promoción Estudios Sociales IPES-ELKARTEA.
L'Agence espagnole pour la coopération internationale au développement continue à fournir une assistance financière pour mettre au point un programme d'action en 2009-2010, qui sera mis en œuvre par le Haut-Commissariat en collaboration avec le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et l'Instituto de Promoción de Estudios Sociales IPES-ELKARTEA.

poner a punto, elaborar un programa de acción específico para cada Estado, inspirándose en estos principios
mettre au point, élaborer un programme d'action spécifique pour chaque État s'inspirant de ces principes

recientemente hemos comenzado a elaborar un programa de acción que será aprobado en la cumbre UE-China de diciembre.
nous avons commencé à mettre au point un programme d'action qui doit être signé en décembre lors du sommet UE-Chine.

el Estado Parte estudie la conveniencia de elaborar un programa de acción prioritaria para que la aplicación de los derechos humanos en Guatemala se efectúe de manera integrada,
l'Etat partie envisage d'élaborer un programme d'action prioritaire pour appliquer les normes relatives aux droits de l'homme selon une approche intégrée,

La Sra. Biswas destacó la necesidad de elaborar un programa de acción que incluyese medidas, planes
Mme Biswas a mis l'accent sur la nécessité d'élaborer un programme d'action comprenant des mesures,

El Comité invita al Estado Parte a estudiar la conveniencia de elaborar un programa de acción prioritaria para que la aplicación de los derechos humanos en Guatemala se efectúe de manera integrada,
Le Comité recommande que l'État partie envisage d'élaborer un programme d'action prioritaire pour appliquer les normes relatives aux droits de l'homme selon une approche intégrée, compte tenu des suggestions

y encargado de elaborar un programa de acción integrada;
et qui se charge d'élaborer un programme d'action intégrée;

entre otras cosas, a elaborar un programa de acción para la seguridad alimentaria en países afectados por crisis prolongadas.
entre autres, d'élaborer un programme d'action en faveur de la sécurité alimentaire dans les pays en situation de crise prolongée.

A continuación se podría elaborar un programa de acción, sobre la base de los resultados del estudio,
Il sera alors possible de préparer un programme d'action sur la base des résultats de l'étude en vue de:

Dos países apoyan los esfuerzos subregionales de Asia central para elaborar un programa de acción subregional(PASR), denominado"Iniciativa de los países de Asia central sobre la ordenación de la tierra"(CACILM),
Deux pays soutiennent les efforts sous-régionaux de l'Asie centrale pour l'établissement d'un programme d'action sous-régional(PASR), appelé>(CACILM), avec l'appui du Mécanisme mondial

el Director Ejecutivo del PNUMA son miembros de un grupo de alto nivel establecido por el Secretario General con objeto de elaborar un programa de acción mundial para lograr la energía sostenible para todos antes de 2030,
le Directeur exécutif du PNUE sont membres d'un groupe de haut niveau créé par le Secrétaire général pour élaborer un programme d'action mondial pour l'énergie durable pour tous d'ici à 2030,