EN EL PROCESO DE APLICACIÓN - traduction en Français

• dans le processus de mise en œuvre
• dans le processus d'application
• dans le cadre de la mise en œuvre
• dans le processus d'exécution
• dans le cadre de l'application
• dans le processus de mise en oeuvre
• dans le cadre de la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de En el proceso de aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

participación de los países de la región en el proceso de aplicación de las leyes, gobernanza
participation des pays de la sous-région au processus d'application des lois forestières

organizaciones guatemaltecos por su participación en el proceso de aplicación;
organisations guatémaltèques de leur participation au processus de mise en oeuvre des accords;

Este avance tecnológico le beneficia, ya que ha mejorado los tiempos de procesamiento con unos efectos positivos en el proceso de aplicación general.
Notre innovation vous sera bénéfique car cette avancée technologique a amélioré le temps de processus avec un impact positif sur le processus d'application global.

un gran desafío al que se enfrentan los países en el proceso de aplicación.
un défi important auquel doivent faire face les pays dans l'application du processus.

Hay que incorporar consideraciones de sostenibilidad en los programas que se introduzcan gradualmente en el proceso de aplicación.
Les questions de viabilité doivent être prises en compte dans les programmes et progressivement intégrées au processus de mise en oeuvre.

institutos de investigación han mantenido su valioso apoyo a la secretaría en el proceso de aplicación a nivel nacional en los Estados miembros.
d'instituts de recherche ont continué d'apporter leur précieux appui au secrétariat dans le processus de l'application nationale au sein des États Membres.

La Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, que ha colaborado estrechamente con Jordania, participará en la elaboración del programa propuesto y en el proceso de aplicación.
Le Bureau indépendant pour les questions humanitaires qui a coopéré étroitement avec la Jordanie participent à l'élaboration du programme proposé et au processus de mise en oeuvre.

el 27 de febrero de 2002, y en el proceso de aplicación de sus recomendaciones.
au Sommet de Rabat et au processus de mise en oeuvre de ses recommandations.

se encontraban en el proceso de aplicación.
étaient en cours d'exécution.

promotor del cambio y de voluntad política en el proceso de aplicación.
de la volonté politique nécessaire au bon déroulement du processus de mise en œuvre.

estoy convencido de que debemos involucrar estrechamente al Parlamento Europeo en el proceso de aplicación del nuevo marco.
je suis convaincu que nous devons étroitement impliquer le Parlement européen dans le processus de mise en uvre du nouveau cadre réglementaire.

Las ONG están involucradas en la elaboración de la política y en el proceso de aplicación de la Convención.
Les ONG sont appelées à participer à l'élaboration des politiques et au processus de mise en oeuvre de la Convention.

El Comité también celebra los esfuerzos por facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación.
Le Comité se félicite en outre des efforts déployés pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales(ONG) au processus de mise en oeuvre.

esta circunstancia aumente el plazo razonablemente necesario para finalizar algunos trámites en el proceso de aplicación.
cette circonstance allonge le délai raisonnablement nécessaire pour mener à bien certaines étapes du processus de mise en œuvre.

Se reconoció, sin embargo, que muchas de las modificaciones requeridas en el proceso de aplicación debían necesariamente aplicarse gradualmente.
Elle reconnaît toutefois qu'une grande partie des changements nécessaires au processus d'application devra être apportée progressivement.

ha prestado asistencia a las diversas instituciones que participan en el proceso de aplicación.
elle offre une aide aux diverses institutions qui participent au processus de mise en oeuvre.

también hay deficiencias que debemos corregir en el proceso de aplicación.
il y a des insuffisances qui doivent être corrigées durant la phase de mise en œuvre.

Sociales proporciona un calendario de actos en el proceso de aplicación de 2005 y 2006.
sociales fournit un calendrier des événements liés au processus d'application pour la période 2005-2006.

estamos convencidos de que será de ayuda en el proceso de aplicación del acuerdo.
nous sommes convaincus qu'elle facilitera le processus de mise en œuvre de l'accord.

El Comité también celebra a este respecto los esfuerzos realizados para facilitar la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de aplicación.
À cet égard, il salue également les efforts qui ont été faits pour encourager la participation des organisations non gouvernementales au processus de mise en oeuvre.