DANS LE PROCESSUS D'APPLICATION - traduction en Espagnol

• en el proceso de aplicación
• en el proceso de ejecución

Exemples d'utilisation de Dans le processus d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États parties engagés dans le processus d'application de l'article 5 qui ne l'ont pas encore fait devraient, conformément à leurs obligations au titre de la Convention et comme cela est souligné dans les actions nos 17 à 22 du Plan d'action de Nairobi, identifier les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle, élaborer des plans nationaux adaptés à leurs obligations au titre de la Convention et avancer dans l'application de ces plans;
En el proceso de aplicación del artículo 5, los Estados Partes que aún no lo hayan hecho deberían actuar de conformidad con las obligaciones de la Convención y, como se subraya en las Medidas Nos. 17 a 22 del Plan de Acción de Nairobi, detectar las zonas minadas bajo su jurisdicción y control, elaborar planes nacionales congruentes con las obligaciones de la Convención y lograr progresos en la ejecución de ese plan;

Les sessions d'examen de la Commission, qui auront lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seront consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
En los períodos de sesiones de estudio de la Comisión, que el primer año del ciclo se celebrarían en abril/mayo y tendrían una duración de dos a tres semanas, se evaluarían los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, centrándose en el proceso de aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones de el ciclo correspondiente;

Les sessions d'examen de la Commission, qui auraient lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seraient consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, tout en permettant de recenser les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
En los períodos de sesiones de examen de la Comisión, que se celebrarán en abril y mayo con una duración de dos a tres semanas en el primer año del ciclo, se realizará una evaluación de los avances en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, centrándose en el proceso de aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones de el ciclo correspondiente.

ce qui a entrainé des retards dans le processus d'application.
lo que causó algunas demoras en el proceso de aplicación.

Les sessions d'examen de la Commission, qui auront lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seront consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
En los períodos de sesiones de estudio de la Comisión, que el primer año del ciclo se celebrarán en abril/mayo y tendrán una duración de dos a tres semanas, se evaluarán los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, centrándose en el proceso de aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones de el ciclo correspondiente;

Les sessions d'examen de la Commission, qui auraient lieu en avril/mai pour une période de deux à trois semaines durant la première année du cycle, seraient consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, tout en permettant d'identifier les contraintes et les obstacles rencontrés dans le processus d'application concernant les modules thématiques choisis pour le cycle;
En los períodos de sesiones de estudio de la Comisión, que el primer año del ciclo se celebrarían en abril/mayo y tendrían una duración de dos a tres semanas, se evaluarían los progresos realizados en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, centrándose en el proceso de aplicación en relación con el grupo temático de cuestiones de el ciclo correspondiente;

il est inévitable de penser que si la question de la réduction des Fonds structurels se pose justement au moment où les régions ont le plus besoin d'une aide supplémentaire dans le processus d'application des critères de convergence,
del Consejo es inevitable pensar que si se plantea la reducción de los Fondos estructurales precisamente en estos momentos en que las regiones están más precisadas de una ayuda adicional en el proceso de aplicación de los criterios de convergencia,

Compte tenu des préoccupations exprimées au sujet de l'attribution ultérieure des responsabilités dans le processus d'application, il serait demandé au Directeur de la Division de statistique d'identifier les personnes/groupes chargés de la gestion quotidienne du processus d'application,
Que a raíz de la preocupación expresada respecto de la asignación futura de responsabilidades en el proceso de ejecución, se pidiera al Director de la División de Estadística que identificase a la persona o grupo responsable de la gestión cotidiana del proceso de ejecución

oeuvre de Capacité 21, indiquera les difficultés qui limitent les progrès dans le processus d'application, et formulera des recommandations sur la manière de surmonter ces difficultés.
del Programa 21 y se señalen los obstáculos que impiden lograr mayores progresos en el proceso de ejecución, así como recomendaciones para superar esos obstáculos.

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.
Se comunicaron casos de injerencia política en el proceso de aplicación de la ley.

En permettant l'établissement de contacts entre divers partenaires travaillant au niveau national, ces séminaires faciliteront la participation d'institutions ou d'organisations qui n'interviennent pas encore dans le processus d'application.
Al promover el contacto entre los diversos asociados que actúan en el plano nacional, esos seminarios facilitan la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de instituciones u organizaciones que pueden no estar participando en ese proceso.

En permettant l'établissement de contacts entre divers partenaires travaillant au niveau national, ces séminaires faciliteront la participation d'institutions ou d'organisations qui n'interviennent pas encore dans le processus d'application.
En la medida en que promueven el contacto entre los diversos asociados que actúan en el plano nacional, esos seminarios facilitan la incorporación en el proceso de aplicación de la Convención de instituciones u organizaciones que pueden no estar participando en ese proceso.

Une autre solution consiste à ce que les organismes nationaux de normalisation et les organes comptables professionnels demandent l'aide de leurs homologues d'autres pays plus avancés dans le processus d'application.
Otra posibilidad es que los emisores nacionales de normas y los órganos de contabilidad pidan asistencia a sus contrapartes de otros países que estén más avanzados en el proceso de aplicación.

Durant l'année de la session directive, la Commission organisera à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen;
En el año dedicado a las políticas, la Comisión convocará una reunión preparatoria intergubernamental de una semana de duración en Nueva York, en febrero/marzo, para debatir las opciones de política y las posibles medidas para superar las limitaciones y los obstáculos en el proceso de aplicación que se hayan identificado durante el año de estudio;

Durant l'année de la session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures que l'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen;
En el año dedicado a las políticas, la Comisión convocaría una reunión preparatoria intergubernamental de una semana de duración en Nueva York, en febrero/marzo, para debatir las opciones de política y las posibles medidas para superar las limitaciones y los obstáculos en el proceso de aplicación que se hubieran identificado durante el año de estudio;

Durant l'année de la session directive, la Commission organisera à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen;
En el año de formulación de políticas, la Comisión convocará una reunión preparatoria intergubernamental de una semana en Nueva York, en febrero/marzo, para debatir las opciones políticas y posibles medidas para superar a las limitaciones y obstáculos en el proceso de aplicación identificados durante el año de examen.

Dans sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social a décidé que durant l'année de session directive la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures à prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen.
En su resolución 2003/61, el Consejo decidió que en el año dedicado a las políticas, la Comisión convocaría una reunión preparatoria intergubernamental de una semana de duración en Nueva York, en febrero/marzo, para debatir las opciones de política y las posibles medidas para superar las limitaciones y los obstáculos en el proceso de aplicación que se hubieran identificado durante el año de estudio.

Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application.
Progresos realizados: tendencias y desafíos del proceso de aplicación.

sur les difficultés rencontrées dans le processus d'application des instruments.
las dificultades encontradas en el proceso de aplicación.

Transparence dans le processus d'application Le groupe de travail du METF est un comité consultatif, établi par le Conseil d'Administration d'APC.
Transparencia en el proceso de solicitud El grupo de trabajo del METF es una comisión asesora establecida por la Junta Directiva de APC.