EN RELACIÓN CON LA PREGUNTA - traduction en Français

• en ce qui concerne la question
• s'agissant de la question
• se référant à la question
• à propos de la question
• au sujet de la question
• relativement à la question
• en rapport avec la question

Exemples d'utilisation de En relación con la pregunta en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con la pregunta del Sr. Yalden sobre la igualdad de remuneración,
En ce qui concerne la question de M. Yalden sur l'égalité de rémunération,

La Sra. Wedgwood, en relación con la pregunta 12 de la lista de cuestiones,
Se référant à la question 12, Mme Wedgwood se félicite

En relación con la pregunta de los refugiados, la experta pregunta cuál es la situación actual
S'agissant de la question des réfugiés, l'experte demande quelle est la situation actuelle

En relación con la pregunta 10, el Ministerio de Trabajo informa sobre los derechos y las obligaciones relacionadas
En ce qui concerne la question 10, le Ministère du travail a fourni des informations sur les droits

En relación con la pregunta 18, la oradora explica que en Nueva Zelandia
Se référant à la question 18, la discrimination à l'encontre des femmes en raison de leur sexe,

Por último, en relación con la pregunta 12, la oradora explica que únicamente se ha informado sobre un ataque contra una mujer de un grupo étnico determinado; no hay ningún indicio de que el ataque fuera por motivos de género.
Finalement, s'agissant de la question 12, elle dit qu'il n'y a eu qu'un seul cas enregistré de femme agressée appartenant à groupe ethnique spécifique et rien ne permet d'affirmer que l'agression a été motivée par son sexe.

En relación con la pregunta 37, las funciones de la sección de mujeres
Se référant à la question 37, elle précise que suite à l'analyse

Para terminar, en relación con la pregunta 90, señala
En conclusion, en ce qui concerne la question 90, elle souligne

El Sr. HERTZ(Dinamarca), en relación con la pregunta 2 de la lista de cuestiones, dice
HERTZ(Danemark), s'agissant de la question 2 figurant dans la liste des points à traiter,

El Sr. FÆRKEL(Dinamarca), en relación con la pregunta 6 de la lista de cuestiones, dice
FÆRKEL(Danemark), s'agissant de la question 6 figurant dans la liste des points à traiter,

Respalda las observaciones de Sir Nigel Rodley en relación con la pregunta 10 y añade que pueden obtenerse condenas utilizando medios más suaves; las grabaciones en vídeo pueden
Elle approuve les remarques de Sir Nigel Rodley concernant la question 10, ajoutant qu'il est possible d'aboutir à une condamnation en ayant recours à des méthodes moins musclées;

En relación con la pregunta sobre cuáles eran los problemas aceptables,
S'agissant de savoir en quoi consistaient les problèmes acceptables,

En relación con la pregunta de la Sra. Lynne sobre los pagos provisionales:
Quant à la question de Mme Lynne sur les paiements provisoires,

En relación con la pregunta de Cuba sobre los indicadores
Concernant la question de Cuba sur les indicateurs

En relación con la pregunta del Sr. Sevim sobre las prestaciones sociales para los trabajadores que retornan al país,
Concernant la question de M. Sevim sur les prestations sociales accordées aux travailleurs qui reviennent au pays,

En relación con la pregunta del Sr. Sørensen sobre el párrafo 98 del informe,
Concernant la question posée par M. Sørensen sur le paragraphe 98 du rapport, Mme Giudicelli indique

En primer lugar, en relación con la pregunta de la cartera de cambio climático en el ámbito del cambio climático", me parece que esta responsabilidad es sumamente importante.">
Tout d'abord, concernant la question du portefeuille"Changement climatique", le domaine climatique", je vois cette compétence comme très importante.">

En relación con la pregunta sobre las carteras, me gustaría decir lo siguiente:
Quant à la question du portefeuille, je tiens à dire ceci:

En relación con la pregunta de la Sra. Bonoan-Dandan,
Concernant la question de Mme Bonoan-Dandan,

El Gobierno de Andorra desea corregir la información proporcionada en informes anteriores en relación con la pregunta 11 de la matriz, que hace referencia al párrafo 2 de la resolución 1540 2004.
Le Gouvernement de l'Andorre voudrait apporter une correction aux informations communiquées dans les rapports antérieurs en relation à la question 11 du tableau qui fait référence au paragraphe 2 de la résolution 1540 2004.