EN RELACIÓN CON EL PROGRAMA - traduction en Français

• dans le cadre du programme
• au titre du programme
• relatif au programme
• au sujet du programme
• en relation avec le programme
• en rapport avec le programme
• à propos du programme
• en ce qui concerne le programme
• s'agissant du programme
• liées au programme
• en liaison avec le programme
• se rapportant au programme
• relevant du programme
• concernant le calendrier

Exemples d'utilisation de En relación con el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde 2003, el Banco Mundial ha prestado más de 800 millones de dólares para más de 30 proyectos en relación con el Programa de Acción de Almaty.
Depuis 2003, la Banque mondiale a prêté plus de 800 millions de dollars, distribués entre 30 projets relevant du Programme d'action d'Almaty.

el minuto que me queda para exponer todas las opiniones de mi comisión en relación con el programa MEDA.
je devais présenter toutes les opinions de ma commission à propos du programme MEDA.

La representante del FNUAP agradeció a las delegaciones el elevado número de comentarios positivos en relación con el programa propuesto.
La représentante du FNUAP a remercié les délégations pour leurs nombreuses observations positives au sujet du programme proposé.

Pueden hacerse consultas en relación con el programa de sesiones y reuniones dirigiéndose a la Dependencia de Servicios de Reuniones teléfono interno 3-7348.
Pour tous renseignements concernant le calendrier des séances, s'adresser au Groupe du service des séances poste 3.7348.

tiempo disponible este año sin que se haya adelantado nada en relación con el programa de trabajo.
le moindre progrès ait été fait à propos du programme de travail.

Se pueden hacer consultas en relación con el programa de sesiones y reuniones dirigiéndose a la Dependencia de Servicios de Reuniones teléfono interno 3-7348.
Pour tous renseignements concernant le calendrier des séances, s'adresser au Groupe du service des séances poste 3.7348.

Pueden hacerse consultas en relación con el programa de sesiones y reuniones en la Dependencia de Planificación y Programación de Reuniones teléfono interno 3-8114 y 3-7351.
Pour tous renseignements concernant le calendrier des séances, s'adresser au Groupe du service des séances poste 3.8114 ou 3.7351.

Tuvo ante sí propuestas en relación con el programa 1,"Asuntos políticos" A/57/6/Prog.1 y Corr.1.
Il était saisi des propositions relatives au programme 1, Affaires politiques A/57/6(Prog. 1) et Corr.1.

En relación con el programa, y las respuestas en el plano institucional,
S'agissant des programmes et des efforts déployés au niveau institutionnel,

Ahora bien, estos problemas, en relación con el programa, son un juego de niños al lado de la situación actual.
Il est vrai, ces problèmes relatifs au programme revêtent bien peu d'importance à côté de la situation actuelle.

Nos preocupa lo que ha ocurrido en relación con el programa nuclear del Irán
Nous sommes préoccupés par les événements liés au programme nucléaire iranien

aún más en los contratos públicos en relación con el programa Galileo.
concernant surtout les contrats des marchés publics relatifs au programme Galileo.

Dos programas de mares regionales han armonizado su legislación en relación con el Programa de Acción Mundial.
Harmonisation par deux programmes pour les mers régionales de leur législation relative au Programme d'action mondial.

Los datos que se presentan a continuación reflejan la colaboración establecida entre el Gobierno y la OIM en relación con el programa de regreso voluntario asistido.
Les données ci-après témoignent de la collaboration entre le Gouvernement et l'OIM dans le cadre des programmes d'aide au retour volontaire.

los procedimientos de los Estados Miembros en relación con el Programa.
les délibérations des États Membres relatives au programme.

el Comité examinó las propuestas presentadas por el Director General en relación con el programa y los presupuestos, 2008-2009 PBC.23/7 y Corr.1.
le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets, 2008-2009 PBC.23/7 et Corr.1.

En el proyecto de resolución no se mencionan los graves riesgos de proliferación en relación con el programa balístico y nuclear del Irán.
Le projet de résolution n'évoque pas les graves risques de prolifération liés au programme nucléaire et balistique de l'Iran.

En relación con el programa de la reunión, destacó la importancia de la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.
S'agissant de l'ordre du jour de la réunion, il a souligné l'importance de la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.

En la misma sesión, formularon declaraciones en relación con el programa provisional el Sr. Chernichenko,
A la même séance, des déclarations ont été faites au sujet de l'ordre du jour provisoire par M. Chernichenko,

Durante las consultas, los coordinadores expresaron diferentes opiniones en relación con el programa de trabajo del Grupo de Trabajo Intergubernamental para su sexto período de sesiones.
Au cours des consultations, les coordonnateurs ont exprimé diverses opinions quant au programme de travail pour la sixième session du Groupe de travail intergouvernemental.