ES COMPLEMENTAR - traduction en Français

• est de compléter
• compléter

Exemples d'utilisation de Es complementar en Espagnol et leurs traductions en Français

El objetivo es complementar el trabajo actual que es hecho en los varios sitios de la tela para crear una conocimiento-base completa de escrituras auténticas
L'objectif est de compléter le travail courant étant fait à de divers emplacements d'enchaînement pour créer une connaissance-base complète des manuscrits authentiques

Así pues, el propósito del presente informe es complementar y actualizar la información pertinente,
En conséquence, le présent rapport périodique se propose de compléter et de mettre à jour les informations pertinentes,

El objetivo es complementar los programas macroeconómicos de estabilización
L'objectif est de compléter les programmes de stabilisation

El propósito de la compilación es complementar y enriquecer el documento CD/1679,
Cette compilation a pour objet de compléter et enrichir le document CD/1679,

El objetivo de la propuesta de directiva es complementar, por medio de la supervisión individual adicional,
L'objectif de la proposition de directive est de compléter les directives sur la surveillance des compagnies d'assurances(surveillance«solo»)

El objetivo de ese equipo es complementar las directrices del FNUAP sobre los programas proporcionando orientación adicional
Cet ensemble d'outils a pour objet de compléter les directives pour les programmes du FNUAP en fournissant des orientations

El objetivo de la Asociación es complementar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover el desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo
L'Association a pour objectif de compléter les efforts déployés par le système des Nations Unies pour promouvoir le développement industriel durable des pays en développement

El objetivo es complementar otras formas más tradicionales de informar
L'objectif est de compléter d'autres formes plus traditionnelles de transmission,

pero ahora lo es complementar tal acción con la asistencia para las campañas de prevención
il importe maintenant de compléter cette action par une aide destinée aux campagnes de prévention,

El informe del Sr. Schmid destaca una serie de cuestiones a favor de las cuales se encuentra nuestra comisión, cuyo propósito es complementar y reforzar la comunicación de la Comisión para fortalecer esta estrategia iniciada en Luxemburgo.
Le rapport de M. Schmid met l'accent sur un certain nombre de matières auxquelles notre commission s'est déclarée favorable et dont le but est de compléter et d'améliorer la communication de la Commission afin de renforcer cette stratégie lancée à Luxembourg.

de todos modos, su propósito es complementar otros mecanismos de derechos humanos y no sustituirlos.
entend de toute façon uniquement compléter d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme et non pas s'y substituer.

la función de la Corte es complementar el sistema judicial del Estado si demuestra ser inadecuado.
le rôle de la Cour doit être de compléter le système judiciaire de ces derniers s'il s'avère inadéquat.

El objetivo de las medidas es complementar el esfuerzo de los Estados afectados por catástrofes o crisis cuyas consecuencias sean de tal magnitud
L'action à entreprendre vise à compléter les efforts consentis par les États membres concernés dans les cas où les effets d'une catastrophe

El objetivo es complementar los mecanismos de coordinación vigentes mediante el aumento del acceso a información pertinente
Cette initiative vise à compléter les mécanismes de coordination en place en développant l'accès à des informations pertinentes

Su propósito es complementar los esfuerzos nacionales en curso en la región para desarrollar la agricultura sostenible en las zonas áridas
Ce réseau vise à compléter les efforts nationaux entrepris par les pays de la région pour promouvoir l'agriculture durable dans les zones arides

La intención es complementar la información reunida a través de otros dos indicadores, relativos al objetivo operacional 3(CONS-O-9)
Il vise à compléter l'information recueillie grâce à deux autres indicateurs au titre des objectifs opérationnels 3(CONS-O-9)

Dado que nuestro objetivo es complementar, y no soslayar, los esfuerzos actuales,
Puisque nous visons à compléter les efforts existants tout en en tenant compte,

El objetivo esencial del módulo es complementar el plan de estudios sobre comunicaciones por satélite que actualmente imparten los Centros Regionales
Il vise essentiellement à compléter le programme de formation sur les communications par satellite, actuellement dispensé par les Centres régionaux et disponible également sur

El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el documento final de Río+20 contiene un conjunto ambicioso de principios cuyo objetivo es complementar los compromisos anteriores en beneficio de todos los pueblos.
Jawhara(République arabe syrienne) signale que le document final de Rio +20 contient un ensemble de principes ambitieux destinés à compléter les engagements précédents dans le plus grand intérêt de tous les peuples.

su finalidad es complementarlos y apoyar la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha.
elle vise à les compléter et à soutenir l'issue heureuse du cycle de Doha.