ES RESOLVER - traduction en Français

• est de résoudre
• est de régler
• consiste à résoudre
• est de traiter
• remédier
• est de trancher

Exemples d'utilisation de Es resolver en Espagnol et leurs traductions en Français

cuyo objetivo es resolver los conflictos y los problemas
qui vise à résoudre les conflits, les problèmes

Es evidente que el objetivo de la reforma del Consejo de Seguridad es resolver problemas y no desencadenar nuevas contradicciones.
La réforme du Conseil de sécurité vise de toute évidence à résoudre les problèmes et non à créer de nouvelles sources de discorde.

El objetivo de este Servicio es resolver cuestiones de orden administrativo y facilitar información
Le Service de médiation a pour objectif de résoudre des questions d'ordre administratif

Una de las principales prioridades de la Comisión es resolver el asunto de la aplicación no recíproca de requisitos de visado por parte de los Estados Unidos.
L'une des grandes priorités de la Commission est de résoudre le problème de l'application non réciproque des exigences relatives aux visas par les États-Unis.

lo que hacemos juntos es resolver crímenes.
ce qu'on fait ensemble, c'est résoudre des crimes.

mi preferencia más fuerte es resolver este asunto pacíficamente
je préfère de loin que cette question soit réglée de manière pacifique,

mundial, cuyo objeto es resolver los problemas medioambientales comunes.
au niveau global en vue de résoudre des problèmes environnementaux communs.

con quién estoy trabajando porque nuestro enfoque es resolver problems y aprovechar las oportunidades,
nous nous focalisons sur les problèmes à résoudre, les occasions à saisir,

Nuestra propuesta reúne estos objetivos en una única estrategia integrada cuyo fin es resolver los problemas concretos de nuestros conciudadanos a largo plazo.
Notre proposition rassemble ces objectifs dans une stratégie intégrée unique qui a pour but, à longue échéance, de résoudre les problèmes concrets de nos concitoyens.

Lo que hemos querido hacer ante todo es resolver una cuestión relacionada con el Reglamento.
Ce que nous voulions faire avant tout, c'était régler une motion de procédure.

Lo único que puedes hacer en la vida es resolver lo que tienes enfrente.
Tout ce qu'on peut faire dans la vie, c'est régler le problème devant soi.

creo que el tema es resolver casos.
Je pense que le but c'est de résoudre des affaires.

el objetivo del Gobierno es resolver la cuestión de los derechos a las tierras de los sami
l'objectif du Gouvernement est de résoudre la question des droits fonciers des Samis

reiteramos que nuestro objetivo es resolver el conflicto pacíficamente,
nous réaffirmons que notre objectif est de régler le conflit par des voies pacifiques

Pero como lo más importante es resolver los problemas del paciente
Mais la chose la plus importante est de résoudre les problèmes du patient

Resumen de la actuación propuesta El objetivo de la actual propuesta es resolver las dificultades a las que se enfrentarán los Estados miembros
Résumé de l'action proposée La présente proposition a pour objectif de remédier aux difficultés que les États membres

El objetivo del proyecto propuesto es resolver el problema de la seguridad alimentaria,
L'objectif de la proposition est de résoudre le problème de la sécurité alimentaire. Il définit une

el Gobierno de Georgia reitera que su objetivo es resolver el conflicto actual con Rusia de una manera pacífica, mediante negociaciones basadas en los principios del derecho internacional.
le Gouvernement géorgien réaffirme que son objectif est de régler le conflit avec la Fédération de Russie d'une manière pacifique par des négociations fondées sur les principes du droit international.

Recordemos que el objetivo de un hacker es resolver un problema de la mejor manera posible con los recursos con los que cuenta
N'oublions pas que le but d'un hacker est de résoudre un problème de la meilleure manière possible en utilisant les ressources disponibles

representantes de nuestro país, nuestra primera prioridad es resolver el conflicto interno en la región de Transnistria de la República de Moldova.
notre première priorité est de régler le conflit interne qui fait rage dans la région de Transnistrie en République de Moldova.