EXCEPTUADAS - traduction en Français

• à l'exception
• exceptées
• exemptées

Exemples d'utilisation de Exceptuadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Si las mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas van acompañadas de un documento(como un conocimiento de embarque o una carta de porte aérea), en él se incluirá la declaración"mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas" y se indicará el número de bultos.
Si un document(tel que connaissement ou lettre de transport aérien) accompagne des marchandises dangereuses en quantités exceptées, il doit porter la mention"Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.

Y las limitaciones conexas pueden ser exceptuadas si quedan comprendidas en la cláusula de exención del artículo 85,
En général(et les restrictions connexes) peuvent être exemptés s'ils satisfont aux conditions posées à l'article 85 du Traité de Rome,

Exceptuadas algunas personas extrañas y desventuradas, no ha habido ejércitos clandestinos,
A l'exception de quelques individus un peu perdus, il n'y a pas d'armée clandestine,

Si la sustancia satisface los criterios que se aplican a las mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas indicadas en el capítulo 3.5,
Lorsque la matière répond aux critères qui s'appliquent aux marchandises dangereuses transportées en quantités exceptées indiquées dans le chapitre 3.5,

Ni a las leyes del territorio en el que se encuentran, exceptuadas las que miran a la tutela del orden público,
Ni par les lois du territoire où ils se trouvent, sauf par celles qui intéressent l'ordre public, fixent les formalités des actes

Además, cada bulto, sobreenvase y contenedor que contenga sustancias fisionables distintas de las sustancias fisionables exceptuadas, llevarán etiquetas que se ajusten al modelo No.7E; cuando deban emplearse esas etiquetas,
En outre, sauf pour les colis exceptés, chaque emballage, suremballage et conteneur renfermant des matières fissiles doit porter des étiquettes conformes au modèle No 7E;

Si el aparato de presión pertenece a alguna de las categorías exceptuadas de la aprobación CEE
L'appareil à pression appartient à une catégorie dispensée de l'agrément CEE

La mayoría de las Partes, exceptuadas Australia, Austria,
La plupart des Parties, sauf l'Australie, l'Autriche,

las directrices de presentación de informes y los métodos de trabajo, exceptuadas las mencionadas directrices.
les directives concernant les méthodes de travail autres que celles concernant l'établissement des rapports.

la remisión general perdona todas las penas, exceptuadas aquellas que el reo calló de mala fe en la petición.
une remise générale supprime toutes les peines, excepté celles que le condamné aurait tues de mauvaise foi dans sa demande.

de la acuicultura en Francia exceptuadas las siguientes regiones.
de l'aquaculture en Italie à l'exception des régions suivantes: Abruzzi, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna.

las cuentas deben ser pagadas en monedas de libre conversión y deben estar exceptuadas de restricciones de intercambio extranjero y que el Consejo puede
les contributions financières aux comptes devraient être payables en devises librement convertibles et être exemptées des restrictions imposées au change des devises étrangères,

el de los hombres en todas las disciplinas, exceptuadas la medicina y la ingeniería.
les garçons dans toutes les disciplines, à l'exception de la médecine et de la technique.

Investigación administrativa: todos los controles, comprobaciones y acciones emprendidas por las autoridades competentes en el ejercicio de sus funciones a fin de determinar si se han cometido irregularidades, exceptuadas las acciones emprendidas a instancia de una autoridad judicial o bajo el control directo de ésta.
Enquête administrative»: tous les contrôles, vérifications et actions effectués par les autorités compétentes dans l'exercice de leurs fonctions en vue de déterminer si des irrégularités ont été commises, à l'exception des actions entreprises à la demande ou sous le contrôle direct d'une autorité judiciaire;

que están exceptuadas del embargo aéreo.
qui sont exemptées de l'embargo aérien.

inmediata que se requiere para el ejercicio de su función pastoral, exceptuadas aquellas causas que por el derecho
immédiat requis pour l'exercice de sa charge pastorale, à l'exception des causes que le droit

Europa, que tiene más población que nación alguna, exceptuadas China y la India,
L'Europe, qui compte plus d'habitants que toute autre nation hormis la Chine et l'Inde,

Artículo 38 Exceptuadas las medidas especiales que puedan tomarse en virtud del presente Convenio,
Article 38 Exception faite des mesures spéciales qui peuvent être prises en vertu de la présente Convention,

En la actualidad desarrollan actividades en la República de Moldova 84 instituciones extraescolares(exceptuadas las instituciones de ese tipo situadas en la parte oriental del país),
Il existe actuellement 84 établissements extrascolaires en République de Moldova(non compris les établissements de ce type existant dans la partie orientale du pays)

ferrocarriles subterráneos o elevados,etc.- las actividades de transporte interurbano de pasajeros, exceptuadas las que tienen lugar por vías,
autocar, par tramway, par trolleybus, par métro souterrain ou aérien, etc.- les activités de transport interurbain, autre que par chemin de fer, de passagers sur des lignes déterminées,