EXPLOTADORES - traduction en Français

• exploitants
• exploiteurs
• opérateurs
• exploitent
• exploitation
• profiteurs
• exploitant

Exemples d'utilisation de Explotadores en Espagnol et leurs traductions en Français

los pueblos volverán las armas contra sus explotadores capitalistas.
les peuples retourneront leurs armes contre les capitalistes exploiteurs.

los proletarios se han transformado en los esclavos de los explotadores totalitarios.
les prolétaires se sont transformés en esclaves de l'exploiteur totalitaire.

burgueses ni explotadores de ningún género.
aux bourgeois et aux exploiteurs de tout genre.

El segundo informe del paquete amplía el ámbito de aplicación con la armonización del control de los aeródromos y sus explotadores.
Le deuxième rapport du paquet étend le champ d'application en harmonisant les contrôles des aérodromes et de leurs exploitants.

políticas inadecuadas e impuestos explotadores.
des politiques hostiles et une fiscalité abusive.

los niños se preparan para ser servidores de la sociedad y no explotadores.
les enfants sont préparés à être des serviteurs de la société et non des exploiteurs.

promotores y explotadores.
les développeurs et les opérateurs.

Actualmente, el 80% de estos cruces irregulares de fronteras son gestionados en la práctica por contrabandistas, por explotadores sin escrúpulos.
Actuellement, 80% de ce passage irrégulier des frontières est pratiquement géré- il faut bien le dire- par des passeurs, par des exploitants sans scrupules.

invirtiendo en fondos del mercado de capitales especializados en garantías prestadas por explotadores de infraestructuras.
fournir des capitaux mezzanine en investissant dans des fonds spécialisés dans les sûretés émises par les exploitants d'infrastructure.

miembros de organizaciones no gubernamentales y explotadores comerciales.
des membres d'organisations non gouvernementales et des opérateurs commerciaux.

Dos laboratorios americanos, han conducido estudios clínicos los que demuestran que después de una individual aplicación, los explotadores han notado los siguientes resultados sobre su piel.
Deux laboratoires américains ont mené études cliniques qui montrent qu'après une application unique, les utilizzatori ont relevé les résultats suivants sur leur peau.

Paralelamente, el informe presenta la estructura de la industria con los perfiles de 8 operadores y 3 explotadores de fábricas de incineración.
Parallèlement, l'étude présente la structure de l'industrie, avec les profils de 8 opérateurs et de 3 exploitants d'usines d'incinération.

las formas de explotación son similares en sus efectos para explotadores y explotados de una buena parte de los países de nuestra América.
les formes d'exploitation sont identiques quant à leurs effets, tant pour les exploiteurs que pour les exploités de la plupart des pays de notre Amérique.

Para Marx, el proceso de producción capitalista crea dos posiciones: la de los explotadores(empresarios) y los explotados trabajadores.
Selon Marx le processus de production capitaliste crée deux positions: celle de l'exploiteur et de l'exploité.

dividieron la isla de Timor en dos partes con el simple propósito de consolidar sus propios intereses coloniales explotadores.
ont divisé l'île de Timor en deux parties uniquement pour consolider leurs propres intérêts d'exploitants coloniaux.

No suele indicarse expresamente qué tipo de fondo el creado por los explotadores, o los beneficiarios o el creado por el Estado prestaría, con carácter prioritario, la reparación cuando se hubieran alcanzado los límites de la responsabilidad del explotador.
Il n'est pas souvent indiqué expressément quel type de fonds- celui créé par les exploitants ou les bénéficiaires, ou celui créé par l'État- fournirait, à titre prioritaire, la réparation lorsque les limites de la responsabilité de l'exploitant auront été atteintes.

Los explotadores de instalaciones nucleares también han participado en esta actividad con la creación de fuerzas de respuesta de emergencia Fuerza de Acción Rápida Nuclear por parte de EDF
Les exploitants d'installations nucléaires ont également participé à cet effort avec la création de forces d'intervention d'urgence Force d'action rapide du nucléaire par EDF

Hasta ahora, los métodos de acción social empleados por la clase obrera revolucionaria en contra del poder de los opresores y explotadores-el Estado y el Capital- en conformidad con las ideas libertarias,
Jusqu'ici, les moyens d'action sociale employés par la classe laborieuse révolutionnaire contre le pouvoir des oppresseurs et exploiteurs- l'Etat et le Capital-, conformément aux idées libertaires,

El ejemplo dado recientemente por explotadores de terceros países al eludir una prohibición decretada en un Estado miembro,
L'exemple donné récemment par des exploitants de pays tiers contournant une interdiction décrétée dans un État membre,

La iniciativa está abierta a la participación de explotadores de satélites de todo el mundo, quienes deben comprometerse a cooperar voluntariamente,
Elle est ouverte aux opérateurs de satellites du monde entier qui doivent s'engager à coopérer sur une base volontaire,