EXPORTABAN - traduction en Français

• exportaient
• exportations
• exportent
• exportés
• exportant

Exemples d'utilisation de Exportaban en Espagnol et leurs traductions en Français

importaban o exportaban las armas de fuego,
importent ou exportent des armes à feu

los soviéticos exportaban millones de toneladas de grano
les Soviétiques exportaient des millions de tonnes de céréales

importaban y/o exportaban DDT para facilitar la evaluación de la necesidad de seguir utilizando esa sustancia.
importent et/ou exportent du DDT afin de faciliter l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT.

Se exhortó a los países desarrollados que exportaban productos agrícolas y subvencionaban su producción interna a que reformaran sus políticas agrícolas a fin de no comprometer las oportunidades de exportación de los países en desarrollo.
Les pays développés qui exportaient des denrées agricoles tout en subventionnant leur production intérieure étaient instamment priés de réformer leurs politiques agricoles de façon à ne pas compromettre les débouchés à l'exportation des pays en développement.

Irish Sugar estuvo ofreciendo descuentos sobre las adquisiciones de azúcar industrial a los clientes que exportaban parte de su producto final a otros Estados miembros.
Irish Sugar a proposé des remises sur les achats de sucre en vrac aux clients industriels qui exportent une partie de leur produit final vers d'autres États membres.

Debido a esta exigencia, algunas sociedades de comercio exterior establecidas en México que no producían las mercancías que exportaban no podían beneficiarse del SGP
A cause de cela, certaines sociétés de commerce établies au Mexique, qui exportaient des produits qu'elles ne fabriquaient pas, ne pouvaient pas

con más de ochenta navíos que exportaban el trigo a los cuatro confines del mundo.
don't plus de 30 navires exportaient le blé à travers le monde.

en particular en términos de las cargas adicionales que podría imponer a los países que exportaban sustancias que agotan el ozono.
appauvrissent la couche d'ozone, dans la mesure où il imposerait un fardeau supplémentaire aux pays qui exportaient de ces substances.

Con respecto al uso de incentivos, el representante de la OIT señaló que si las empresas importaban todo lo que necesitaban y exportaban todo lo que producían, los beneficios para el país anfitrión eran limitados.
Au sujet des mesures d'encouragement, le représentant de l'OIT a relevé que lorsque les entreprises importaient tout ce dont elles avaient besoin et exportaient la totalité de leur production, le pays hôte n'en tirait qu'un profit limité.

no obstante, que ambas familias exportaban a veces varios cientos de kilogramos de oro por mes.
ces deux familles exportaient parfois plusieurs centaines de kilogrammes d'or par mois.

proponía descuentos discriminatorios a clientes industriales que exportaban una parte de su producción a otros Estados miembros.
proposait des remises discriminatoires à des clients industriels qui exportaient une partie de leur production dans d'autres États membres.

proponía descuentos discriminatorios a clientes industriales que exportaban una parte de su producción a otros Estados miembros.
proposait des remises discriminatoires à des clients industriels qui exportaient une partie de leur production dans d'autres États membres.

en su primer informe a la Comisión de Derechos Humanos que eran muchos los países que producían y exportaban instrumentos específicamente destinados a infligir torturas.
la Commission des droits de l'homme, constaté que de nombreux pays produisaient et exportaient des instruments expressément conçus pour infliger des actes de torture.

las colonias exportaban a ellas más de 90% de sus materias primas.
les colonies quant à elles exportaient à plus de 90% des produits primaires.

importadoras del Brasil había revelado que las empresas extranjeras exportaban un 70% más e importaban un 290% más que las nacionales.
aux entreprises exportatrices et importatrices du Brésil avait montré ainsi que les exportations des sociétés étrangères étaient supérieures de 70% à celles des entreprises locales, chiffre passant à 290% pour les importations.

que satisfacían las necesidades del Iraq y que, además, exportaban grandes cantidades de vacunas a Bahrein,
a permis de couvrir les besoins du pays et même d'exporter de grandes quantités de vaccins à Bahreïn,

al decenio de 1990, cuando explotaban y exportaban madera para los rebeldes del Frente Patriótico Nacional de Liberia durante la guerra.
l'origine de la compagnie remonte aux années 90 lorsque ses propriétaires ont exploité et exporté du bois au profit des rebelles du NPFL pendant la guerre.

asegurarse de que las medidas nacionales no exportaban los problemas a otros Estados miembros.
les mesures nationales n'ont pas pour effet d'exporter les problèmes vers d'autres États membres.

el promedio de HCFC141b presente en los polioles premezclados que los países exportaban en uno o varios años determinados desde su punto de partida para el consumo admisible.
la moyenne des quantités de HCFC-141b, contenue dans les polyols pré-mélangés que ce pays exportait au cours d'une année donnée ou de plusieurs années données.

Una delegación observó que, una vez que los países que exportaban armas adquieran más conciencia de los posibles efectos nocivos de la circulación de armas pequeñas,
Une délégation a fait valoir que dès lors que les pays exportateurs d'armes seraient davantage conscients des effets potentiellement néfastes des mouvements d'armes légères,