HA SIDO ALGO - traduction en Français

• a été un peu
• a été une chose
• a été légèrement
• quelque peu
• était assez

Exemples d'utilisation de Ha sido algo en Espagnol et leurs traductions en Français

Le parece que esa decisión ha sido algo diferente de la que se había adoptado en casos anteriores.
Kretzmer pense que cette décision est quelque peu différente des décisions prises antérieurement.

En el texto francés ha sido algo difícil ya que los conceptos puesta en circulación,
Cela semble avoir été assez compliqué en français, parce que les mots«commercialisation»,»exploitation commerciale» et«commerce»

Señor Presidente, este informe ha sido algo controvertido y las muchas enmiendas demuestran que lo sigue siendo..
Monsieur le Président, ce rapport a été quelque peu controversé et les nombreux amendements démontrent qu'il le reste aujourd'hui.

El debate ha sido algo acalorado y he disfrutado de las diversas opiniones expresadas por Sus Señorías.
Le débat a été quelque peu animé et j'ai aimé écouter les différents points de vue que certains membres ont exprimés.

Puedo ver que ha sido algo incómodo que te he empujado a hacer y ahora.
Je peux voir que c'était une chose bizarre dans laquelle je t'ai entraîné.

Ser testigos de la evolución de este proyecto ha sido algo muy especial para nosotros",
Voir ce projet évoluer a été quelque chose de vraiment spécial pour nous tous»,

Ha sido algo que nunca hubiéramos esperado:
Cela a été quelque chose à laquelle nous ne nous serions jamais attendus:

Creo que ha sido algo positivo que ha hecho que valiese la pena celebrar el segundo referéndum.
Je pense que c'est une bonne chose, qui rend le second référendum digne d'intérêt.

Ha sido algo difícil estar al día con todos estos sitios de hipster apareciendo, pero todo eso va a cambiar… gracias a Deacon.
C'était un peu dûr à tenir avec tout ces bars branchés qui ouvrent, mais ça va changer grâce à Deacon.

Lo que te ha pasado ha sido algo bueno.
ce qui t'est arrivé est une bonne chose.

y últimamente ha sido algo que he querido hacer.
et dernièrement c'est quelque chose que j'ai eu envie de faire.

proxenetismo con circunstancias agravantes, discriminación laboral impuesta por extorsión) ha sido algo mayor.
exploitation à caractère discriminatoire dans l'emploi) est légèrement supérieur.

pero la aplicación ha sido algo más difícil.
au niveau de la concrétisation, les choses ont été un peu plus difficiles.

Alavanos(GUE/NGL).-(EL) Agradezco al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta, que ha sido algo positiva.
Alavanos(GUE/NGL).(EL) Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse assez positive.

Bueno, yo… ha sido algo que… ha sido algo que Hannah ha notado?
Enfin, je… c'est… c'était quelque chose que… C'était quelque chose qu'Hannah avait remarqué.- Hannah?

Agradezco al Sr. Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta, que ha sido algo positiva.
Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse assez positive.

el resumen de las transacciones ha sido algo complicado.
les opérations de récapitulation des transactions ont été quelque peu difficiles à gérer.

así que eso ha sido algo divertido.
Ca a ete plutot marrant.

La introducción de la topología general ha sido algo menos apreciado de lo que hubiera sido el caso desde la publicación de Hausdorff's de texto más importantes en 1914,
Son introduction de la topologie générale a été un peu moins apprécié que, autrement, auraient été le cas depuis la publication de Hausdorff de l'grandes texte fourni

Conducir en América ha sido algo a lo que he tenido
Conduire en Amérique a été une chose à laquelle il a fallu