Exemples d'utilisation de Quelque peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être, les récentes élections au Nigéria auront-elles contribué quelque peu à ce futur meilleur.
Tal vez las elecciones de Nigeria que acaban de concluir le hayan aportado un poquito de ese futuro mejor.nous enseignons aux enfants une version quelque peu terrifiant?
enseñamos a los peques una versión algo más terrorífica?la France reste quelque peu tendue.
Francia es todavía un poquito tensa fr.Les deux grands groupes ont certes déposé une proposition de compromis prévoyant une dotation de moyens quelque peu réduite.
Los dos grandes Grupos han presentado una enmienda de compromiso con una dotación de recursos algo más reducida.Bien que cette distinction est devenue quelque peu estompée au cours des années, la nomination d'Eddington a été certainement considéré
Aunque esta distinción se había convertido en algo desdibujada Une délégation a fait observer que le document de programme négligeait quelque peu la question de l'égalité des sexes dans le développement.
Una delegación señaló que se había prestado poca atención a las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo en el documento del programa del país.Cette question me laisse quelque peu perplexe et pour être honnête,
Esta pregunta me ha tenido algo perplejo, y para ser sincero,Cette situation est quelque peu différente dans plusieurs États membres présentant des populations bien établies de consommateurs chroniques d'amphétamines ou de méthamphétamines.
Esta situación es distinta en unos pocos Estados miembros con poblaciones consumidoras crónicas de anfetamina o metanfetamina establecidas desde hace mucho tiempo.Il est réjouissant de constater que cet accord renforce quelque peu les pouvoirs du Parlement européen et offre la possibilité de contrôler certains documents.
Me complace que este acuerdo vaya a otorgar al Parlamento un poco más de poder y que también vaya a dar la oportunidad de examinar determinados documentos.Quelque peu sinon aucune des 41,000 sectes déficientes soi-disant Chrétienne n'ont aucun enseignement,
Après avoir quelque peu tergiversé, Clemenceau opta définitivement pour le régime du fil barbelé.
Tras breves vacilaciones, Clemenceau había optado definitivamente por la política del alambre de púas.C'est pourquoi nous devons nous tourner quelque peu vers l'avenir et réfléchir à la manière dont nous gérerons ce type de situation dans le futur.
Por esa razón, tenemos que mirar un poco más hacia delante y encontrar la manera de tratar celle de cinq bureaux comme laissant quelque peu à désirer.
a présenté des propositions qui nous permettraient d'étendre quelque peu ces droits.
ha presentado propuestas que nos permitiría ampliar estos derechos un poco más.Cependant, les demandes faites à ces différentes catégories d'États sont quelque peu floues et inégales.
Sin embargo, las exigencias hechas en el proyecto de resolución sobre esas categorías respectivas de Estados son muy poco claras y son desiguales.la présentation des prévisions révisées pour 1998 prête quelque peu à confusion.
tu aurais bien failli t'incliner quelque peu vers eux.
casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.ce qu'ils ont obtenu était quelque peu différent.
la démocratie à Hong Kong faisant suite à 150 années de régime colonial prête quelque peu à soupçon.
los derechos humanos y la democracia en Hong Kong tras 150 años de gobierno colonial tiene algo de sospechoso.je voudrais insister quelque peu sur la progression de la convergence cette année.
quisiera insistir un poco más en el avance de la convergencia durante este año.
