HAN DE APLICARSE - traduction en Français

• s'appliquent
• à mettre en œuvre
• applicables
• s'appliquer
• à mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de Han de aplicarse en Espagnol et leurs traductions en Français

La aplicación de las medidas de fomento de la confianza descritas anteriormente no sirve de justificación para los programas a que han de aplicarse esas medidas;
La mise en oeuvre des mesures de confiance susmentionnées ne sert pas à légitimer les programmes auxquels elles s'appliquent.

En la actualidad se intenta determinar exactamente qué medidas se necesitan y cómo han de aplicarse.
On s'attache à présent à établir précisément quelles sont les mesures nécessaires et de quelle manière elles peuvent être mises en œuvre.

Sin embargo, en cierta medida el Derecho comunitario también determina las condiciones en que han de aplicarse las normas comunitarias de competencia.
Toutefois, dans une certaine mesure, le droit communautaire détermine également les conditions d'application des règles de concurrence communautaires.

También está elaborando un plan nacional de acción en favor de la infancia en el que se enunciarán las políticas que han de aplicarse en los años venideros.
Il est en train d'élaborer un plan national d'action en faveur de l'enfance qui énoncera les politiques à suivre dans les années à venir.

orientacio nes indicados anteriormente han de aplicarse a las acciones emprendidas a todos los niveles,
orientations indiqués ci-avant s'appliquent à l'action entreprise à tous les niveaux y compris,

examinasen las medidas de defensa que han de aplicarse.
la Commission à examiner les mesures de défense à mettre en œuvre.

hay otras disposiciones que también han de aplicarse en ambos casos.
d'autres dispositions s'appliquent également dans les deux cas.

esas disposiciones también han de aplicarse a los organismos modificados genéticamente extraídos de esos agentes
ces dispositions sont également applicables aux organismes génétiquement modifiés issus

se especifiquen las medidas del Pacto que han de aplicarse y su correspondiente calendario de ejecución;
les territoires de citoyenneté en détaillant les mesures du Pacte à mettre en œuvre et les calendriers respectifs de mise en œuvre;.

procedimientos y métodos que han de aplicarse a cada situación concreta, a fin de que la Organización pueda responder rápida y eficazmente.
des procédures et des méthodes applicables à des situations concrètes de conflit doivent être établies au préalable si l'on veut que l'Organisation puisse prendre rapidement les mesures qui s'imposent.

estructura operativa y relación costo-beneficio que en las tecnologías que han de aplicarse.
du rapport coûts-avantages de son déploiement plutôt que sur les techniques à mettre en œuvre.

las medidas previstas han de aplicarse o no a todas las personas o únicamente a las víctimas que sean nacionales del Estado Parte que adopte dichas medidas.
de l'article 7 si les mesures envisagées doivent s'appliquer à toutes les personnes ou uniquement aux victimes qui ont la nationalité de l'État Partie qui prend lesdites mesures.

nada era más efectivo en la lucha contra la corrupción que hacer las transacciones abiertamente y con el conocimiento público de las normas y los criterios que han de aplicarse.
le meilleur moyen de lutter contre la corruption consistait à effectuer les transactions dans la transparence en publiant les règles et les critères applicables.

especialmente la definición de los nuevos enfoques que han de aplicarse.
notamment dans la définition des nouvelles approches à mettre en œuvre.

impone de manera directa a los fabricantes exigencias precisas que han de aplicarse simultáneamente y del mismo modo en toda la Comunidad.
il impose directement aux fabricants des obligations précises à mettre en oeuvre en même temps et de la même manière dans l'ensemble de la Communauté.

las normas de derecho internacional que se basan en la nacionalidad de las personas naturales no siempre han de aplicarse sin modificación alguna cuando se trata de las empresas.
les règles de droit international fondées sur la nationalité des individus ne peuvent pas toujours s'appliquer sans modification aux sociétés.

las condiciones de empleo que han de aplicarse a los empleados que no estén cubiertos adecuadamente por los convenios colectivos.
les conditions d'emploi applicables aux travailleurs couverts de manière inadéquate par les conventions collectives.

procedimientos pertinentes que han de aplicarse de conformidad con la legislación comunitaria
procédures pertinentes à mettre en œuvre conformément au droit communautaire

relativo a los tipos de cambio que han de aplicarse en el sector agrícola(3),
relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole(3),

Los procedimientos operacionales estándar que han de aplicarse a todos los niveles pondrán a prueba la capacidad del sistema para evolucionar,
Les procédures opérationnelles standard à appliquer à tous les niveaux mettront à l'épreuve la capacité du système d'évoluer,