INCORPORAR SISTEMÁTICAMENTE - traduction en Français

• incorporer systématiquement
• intégrer systématiquement
• prendre systématiquement
• compte systématique

Exemples d'utilisation de Incorporar sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en todas las políticas
Intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques

La última revisión realizada hacía hincapié, en particular, en"la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva hombremujer a la concepción
La dernière revue en date a en particulier"mis en lumière la nécessité d'incorporer systématiquement une perspective hommes/femmes dans la conception

la seguridad debe incorporar sistemáticamente una perspectiva de género
de la paix doit systématiquement intégrer les principes de parité

lo que permite que las cuestiones relativas a la migración internacional se puedan incorporar sistemáticamente en las estrategias de desarrollo nacionales, regionales y mundiales, tanto en el mundo en desarrollo
le développement est progressivement reconnu par la communauté internationale, ce qui permet une inclusion systématique des questions liées aux migrations internationales dans les stratégies de développement nationales,

promover una mayor participación de las mujeres en la toma de decisiones científicas y tecnológicas, e incorporar sistemáticamente las perspectivas de la mujer en el sistema estructurado de ciencia y tecnología.
à promouvoir leur participation accrue aux décisions intéressant la science et la technique et à incorporer systématiquement leurs perspectives dans le système établi en la matière.

los ministros reiteraron la necesidad de incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en las políticas sobre ciencia,
les ministres ont réitéré la nécessité d'intégrer systématiquement une perspective de genre dans les politiques relatives à la science,

Incorporar sistemáticamente una perspectiva de género en las políticas presupuestarias a todos los niveles para asegurar
Prendre systématiquement en compte la problématique hommes-femmes dans les politiques budgétaires à tous les niveaux

deben incorporar sistemáticamente información sobre la situación de las mujeres
devraient incorporer systématiquement des informations sur la situation des femmes

resiliencia ante las amenazas, y luego reforzarlos, y de incorporar sistemáticamente criterios de reducción del riesgo en la ejecución de programas de preparación, respuesta y recuperación ante situaciones de emergencia;
capacités propres à accroître la résistance aux catastrophes, et d'inclure systématiquement la réduction des risques dans les programmes de préparation, d'intervention et de relèvement;

El NIYC incorpora sistemáticamente la Declaración en su discurso
Le NIYC incorpore systématiquement la Déclaration dans sa communication

Manifestaron su deseo de que las organizaciones de las Naciones Unidas incorporaran sistemáticamente la cooperación Sur-Sur en su trabajo de promoción del desarrollo.
Ils avaient à cœur de voir les organisations du système des Nations Unies intégrer systématiquement la coopération Sud-Sud à leurs activités en faveur du développement.

El FNUDC fomenta la capacidad para el programa más amplio, que incorpora sistemáticamente las enseñanzas aprendidas gracias a las innovaciones del componente respaldado por el FNUDC;
Le FENU fournit un appui au programme au sens large, qui prend systématiquement en compte les leçons tirées des innovations de la composante appuyée par le FENU;

La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos recomendó a Namibia que incorporara sistemáticamente al derecho interno,
Elle recommande que la Namibie incorpore systématiquement, à titre prioritaire, dans son droit interne l'ensemble des traités

El PNUMA incorporó sistemáticamente las opiniones de los pueblos indígenas en sus programas y políticas ambientales de ordenación de los recursos.
Le PNUE prend systématiquement en compte les opinions des populations autochtones dans l'élaboration des programmes relatifs à la gestion des ressources et des politiques environnementales.

El National Indian Youth Council incorporaba sistemáticamente la Declaración en su discurso
Le National Indian Youth Council intègre systématiquement la Déclaration dans ses communications

Desde 2001, el ACNUR ha incorporado sistemáticamente esfuerzos de lucha contra la xenofobia en sus operaciones a nivel mundial.
Depuis 2001, le HCR a systématiquement inclus dans son action à travers le monde des mesures de lutte contre la xénophobie.

los países en desarrollo incorporan sistemáticamente el comercio en sus estrategias de desarrollo.
les pays en développement tiennent systématiquement compte du commerce dans leurs stratégies de développement.

Incorpore sistemáticamente las cuestiones de los derechos del niño en todos los programas de estudios de los distintos niveles de enseñanza
À intégrer systématiquement les droits de l'enfant dans tous les programmes aux différents niveaux d'enseignement et à renforcer les programmes de sensibilisation,

Debe incorporase sistemáticamente un análisis social intersectorial y sensible a las
Une analyse sociale sexospécifique et multidimensionnelle doit être systématiquement intégrée à tous les aspects du programme de développement pour l'après-2015- élaboration,

los temas sociales se han debatido e incorporado sistemáticamente a los programas de ciencias naturales
les thèmes sociaux ont été discutés et sont habituellement intégrés dans les programmes relatifs aux sciences naturelles