SON SISTEMÁTICAMENTE - traduction en Français

• sont systématiquement
• sont régulièrement
• sont constamment
• sont invariablement
• est systématiquement
• sont toujours

Exemples d'utilisation de Son sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, las cifras con que se cuenta sobre los ingresos de las mujeres son sistemáticamente inferiores a las reales, debido a los problemas que se plantean para la reunión de
De plus, le revenu des femmes est systématiquement sous-évalué en raison des problèmes que pose la collecte de données ventilées par sexe

las necesidades de la categoría 4 del presupuesto comunitario-acciones exteriores- son sistemáticamente mayores que los límites máximos de las perspectivas financieras.
les besoins de la rubrique 4 du budget communautaire- actions extérieures- sont systématiquement supérieurs aux limites initialement prévues dans les perspectives financières.

las estrategias que sólo abordan el problema desde algunos de los once ángulos enumerados en el anexo 8 son sistemáticamente menos rentables
les stratégies qui n'attaquent le problème que sous quelques-uns des onze angles énumérés dans l'annexe 8 sont systématiquement moins rentables

múltiples amenazas de muerte explícitas con las que se pretende frenar las actividades que ACAT México despliega contra los tratos inhumanos de que son sistemáticamente víctimas algunos detenidos.
mort proférées explicitement pour freiner l'action que l'ACAT Mexique mène contre les traitements inhumains dont certaines personnes arrêtées sont systématiquement victimes.

los procedimientos de adopción internacional son sistemáticamente controlados por las autoridades encargadas de la protección de la infancia en las provincias.
les procédures d'adoption internationale sont systématiquement contrôlées par les autorités chargées de la protection de l'enfance au niveau des provinces.

sus propuestas, son sistemáticamente rechazadas por el Consejo
ses propositions, sont systématiquement niées par le Conseil

la parte porcentual de los ingresos procedentes del trabajo son sistemáticamente inferiores respecto de las mujeres que de los hombres en la mayor parte de los países de la región.
les taux bruts d'inscription scolaire et la rémunération du travail(en pourcentage) sont systématiquement plus faibles pour les femmes que pour les hommes dans la plupart des pays de la région.

la resolución 1390( 2002) o un fallo condenatorio dimanado de autoridades judiciales extranjeras son sistemáticamente interrogadas a su llegada a cualquier puerto
du Conseil de sécurité et/ou une décision de condamnation émanant des autorités judiciaires étrangères sont systématiquement interpellées à leur arrivée dans un quelconque port

tratan un único tema(es decir, no pueden optar a financiación en virtud del programa Pericles) y son sistemáticamente coordinadas con el programa Pericles por el servicio competente de la Comisión, en colaboración con los Estados miembros.
d'un seul sujet(c'est-à-dire ne sont pas réalisables dans le cadre de Pericles) et sont systématiquement coordonnées avec le programme Pericles par le service compétent de la Commission, en collaboration avec les États membres.

esas respuestas son sistemáticamente traducidas al inglés.
ces réponses sont systématiquement traduites en anglais.

la flagelación y la lapidación, que son sistemáticamente impuestas por las autoridades judiciales18.
peines qui étaient systématiquement infligées par les autorités judiciaires.

Por último, la comisión concluye que se siguen cometiendo crímenes de lesa humanidad contra personas de otros países que son sistemáticamente secuestradas o a las que se niega su repatriación, para conseguir mano de obra
Enfin, la Commission estime que des crimes contre l'humanité continuent d'être commis à l'égard de personnes d'autres pays, qui ont été systématiquement enlevées et se sont vu refuser le rapatriement,

que sufre la ocupación de Israel desde hace 42 años, son sistemáticamente violados por las políticas ilegales de la Potencia Ocupante,
qui subit l'occupation israélienne depuis 42 ans, sont systématiquement violés par les politiques illégales de la Puissance occupante,

Las iniciativas que he asumido como parte de mi actividad parlamentaria son sistemáticamente para promover a las mujeres, cuyas especificidades tienen que ser tomadas en cuenta en las leyes que aprobamos en el parlamento,
Les initiatives prises dans mon action parlementaire sont systématiquement pour la promotion des femmes dont la spécificité doit être prise en compte dans les lois que nous adoptons au Parlement,

están constantemente vigilados por la policía y son sistemáticamente víctimas de detenciones arbitrarias,
sont constamment surveillés par la police et sont régulièrement victimes de détentions arbitraires,

funcionar como tales y que los defensores individuales de los derechos humanos son sistemáticamente objeto de acoso y corren el riesgo
les défenseurs des droits de l'homme agissant à titre individuel sont régulièrement harcelés, qu'ils risquent de perdre leur emploi

que entran en el marco del mandato de la OIT son sistemáticamente remitidas a las oficinas exteriores
qui entrent dans le cadre du mandat de l'OIT sont systématiquement envoyées aux bureaux extérieurs

todas las orientaciones fijadas por la Comisión son sistemáticamente destruidas por el Consejo de Ministros.
toutes les orientations fixées par la Commission sont systématiquement détruites par le Conseil de ministres.

Son sistemáticamente objeto de violencia física son cometidos desde el momento de la detención, durante el traslado y el interrogatorio y con objeto de obtener una confesión, pero también de manera arbitraria.">
Ils sont systématiquement soumis à des actes de violence physique

los pueblos irlandés y escocés y tantos otros cuyas peticiones de libertad son sistemáticamente archivadas y definidas como egoístas.
de nombreux autres peuples dont les demandes de liberté sont systématiquement mises aux archives et qualifiées d'égoïstes.