SISTEMÁTICAMENTE - traduction en Français

• systématiquement
• systématique
• régulièrement
• toujours
• constamment
• invariablement
• méthodiquement
• cessé
• systématiques

Exemples d'utilisation de Sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar sistemáticamente la legislación y las políticas encaminadas a luchar contra la discriminación de la niña
Mettre en œuvre de façon cohérente la législation visant à lutter contre la discrimination à l'égard des filles

Los agricultores sirios se ven impedidos de vender su cosecha de manzanas, que sistemáticamente es comprada por el Gobierno de Siria en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.
Les agriculteurs syriens ne peuvent vendre les pommes récoltées, qui étaient habituellement achetées par les autorités syriennes en coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge.

Deben practicar las diligencias en los casos penales lo más pronto posible y respetar sistemáticamente los derechos civiles garantizados por la Constitución.
Ils doivent traiter les affaires pénales de la manière la plus rapide possible et respecter strictement les droits civils garantis par la Constitution.

El grupo de activistas de técnicos informáticos Telecomix ha estado recopilando sistemáticamente una enorme cantidad de información sobre Gamma y sus actividades dentro de la iniciativa Blue Cabinet.
Le groupe militant des technologies Telecomix collecte avec constance une énorme quantité d'information sur Gamma et ses activités avec leur opération"Cabinet Bleu.

Los funcionarios del Gobierno han acosado sistemáticamente a los desplazados, recurriendo incluso a la dispersión forzosa, mientras que los infractores han gozado de absoluta impunidad.
Des agents de l'Etat ne cessent de les harceler, notamment en les dispersant de force, tandis que les responsables jouissent d'une impunité totale.

También se adoptarán sistemáticamente medidas adecuadas para aumentar la productividad
Elle entreprendra également de manière constante des mesures d'amélioration de la productivité

El Centro pide sistemáticamente a los participantes en sus diversas actividades de capacitación que respondan a un cuestionario de evaluación al concluir la actividad.
Le Centre demande habituellement aux participants à ses diverses activités de formation de remplir un questionnaire à la fin du stage.

También le pide que vigile sistemáticamente la eficacia de las medidas adoptadas a fin de asegurar la consecución de los objetivos declarados.
Il invite l'État partie à vérifier sans relâche l'efficacité des mesures prises afin d'atteindre les objectifs indiqués.

Chipre ha adoptado y aplicado sistemáticamente una activa política de promoción
Chypre a adopté et poursuivi sans relâche une politique de promotion active

Los usuarios pueden obtener sistemáticamente documentos a través de Internet(acceso inmediato)
Les utilisateurs peuvent recevoir automatiquement les documents soit par Internet(accès immédiat),

El Secretario General expresa su agradecimiento a todos los Estados Miembros y las organizaciones que han apoyado sistemáticamente el programa a lo largo de los años,
Le Secrétaire général remercie tous les États Membres et organismes qui continuellement appuyé le programme au fil des ans

También combaten sistemáticamente los estereotipos y los prejuicios
En outre, elles luttent sans relâche contre tout acte fondé sur des stéréotypes

la Comisión han apelado sistemáticamente a la revisión de esa directiva
la Commission n'ont eu de cesse de réclamer la révision de cette directive,

Suiza podría aplicar sistemáticamente las recomendaciones formuladas por los órganos de tratados si creara la institución de derechos humanos.
La question de la mise en œuvre cohérente par la Suisse des recommandations des organes conventionnels pourrait être résolue progressivement avec la création d'une institution de défense des droits de l'homme.

no puede garantizarse sistemáticamente la existencia de una solución con redondeo cuando se utilizan operadores diferentes de+,- y SUM.
l'existence d'une solution arrondie de manière cohérente ne peut être garantie à partir du moment où des opérateurs différents de+,- et SUM sont utilisés.

su Gobierno propugna sistemáticamente el derecho de los Territorios no autónomos a la libre determinación
son gouvernement plaide sans relâche en faveur du droit des territoires non autonomes à l'autodétermination

Medidas adoptadas por la Secretaría para aplicar sistemáticamente las normas previstas en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
Mesures prises par le Secrétariat pour assurer une application cohérente des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.

Save the Children se ocupa sistemáticamente de las cuestiones relativas al trabajo infantil a través de proyectos, investigaciones y defensa de los intereses del niño.
L'Alliance s'occupe d'une manière systématique des questions relatives au travail des enfants par le biais de projets, de travaux de recherche et de campagnes de sensibilisation.

Sistemáticamente su objetivo en los primeros días fue reducir la duración de la jornada de trabajo.
Uniformément son but en débuts était de réduire la durée du jour de travail.

Viet Nam ha invertido sistemáticamente en el desarrollo del sistema de riego para poder hacer llegar el agua hasta las explotaciones.
Le Viet Nam a investi de façon constante dans les systèmes d'irrigation afin que les champs puissent être arrosés, ce qui a permis d'utiliser de nombreux terrains en friche.