INCORPORAR MEJOR - traduction en Français

• mieux intégrer
• mieux tenir compte
• mieux incorporer

Exemples d'utilisation de Incorporar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

se siga tratando de incorporar mejor las necesidades de protección
encourage de nouveaux efforts pour mieux intégrer les besoins d'aide

principal indicador del desarrollo a los efectos de incorporar mejor el desarrollo social
économiques en tant que principal indicateur du développement pour mieux incorporer ensemble le développement social

en el proceso de toma de decisiones ha ofrecido la posibilidad de incorporar mejor el interés de la mujer en adoptar iniciativas para proteger sus derechos cuadros 7.3
dans le processus de prise de décisions a permis d'inclure davantage les intérêts des femmes dans la prise d'initiatives visant à la protection de leurs droits tableau 7.3

Objetivo: Ayudar a los países menos adelantados a incorporar mejor sus políticas y prioridades comerciales en las estrategias de lucha contra la pobreza
Objectif: Aider les pays les moins avancés à mieux intégrer leurs politiques et priorités commerciales dans les plans de développement nationaux

igualdad de género y que formulase recomendaciones con miras a incorporar mejor la perspectiva de género en la labor de la Organización.
de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de mieux intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation.

nacionales y aprovechen las capacidades nacionales; incorporar mejor a las respuestas humanitarias las cuestiones multidimensionales
de façon à tirer parti des capacités nationales; mieux tenir compte des aspects multidimensionnels et intersectoriels- problématique hommes-femmes,

entre otras cosas garantizando que gocen de igualdad de oportunidades y de participación en los procesos decisorios, con el objetivo de incorporar mejor las necesidades de mujeres
notamment en leur donnant les mêmes possibilités qu'aux hommes de participer à la prise de décisions, afin de mieux tenir compte des besoins des femmes

de lucha contra la degradación de la tierra, con el objetivo de incorporar mejor la CLD y la labor de el MM en las diversas actividades desde el nivel de las políticas generales hasta la labor sobre el terreno.
afin d'assurer une meilleure intégration de la Convention et des travaux du Mécanisme mondial dans les activités menées tant qu niveau politique qu'au niveau opérationnel.

Objetivo: Ayudar a los países menos adelantados a incorporar mejor sus políticas y prioridades comerciales en los planes nacionales de desarrollo
Objectifs: Aider les pays les moins avancés à mieux intégrer leurs politiques et priorités commerciales dans leurs plans de développement nationaux

se pueda así incorporar mejor esas cuestiones en todos los programas y proyectos de la OIT.
donc de pouvoir mieux intégrer la question de l'égalité des sexes dans l'ensemble des programmes et projets de l'OIT.

la adaptación nacionales y regionales que incorporan mejor los aspectos socioeconómicos,
régionales intégrées de la vulnérabilité et de l'adaptation qui incorporent mieux les aspects socioéconomiques

Solicita a la Oficina de Evaluación del PNUD que incorpore mejor los principios de la igualdad de género en toda su labor de evaluación,
Prie le Bureau de l'évaluation du PNUD d'assurer une meilleure intégration des principes de l'égalité des sexes dans toutes ses activités d'évaluation,

realización de actividades conjuntas, se podría haber incorporado mejor el refuerzo mutuo entre los componentes en la planificación del marco de cooperación regional, a fin de aprovechar al máximo los limitados recursos.
ont prévu des activités conjointes, mais le renforcement mutuel entre les piliers aurait pu être mieux incorporé dans le cadre de coopération régionale lors de son élaboration en vue de maximiser l'utilisation de ressources limitées.

Esto también permitirá incorporar mejor el desarrollo sostenible en la labor del Departamento.
Cela lui permettra de renforcer l'intégration transversale du développement durable au sein du Département.

También debe estudiarse el modo de incorporar mejor los arreglos regionales en el marco de gobernanza véase A/66/506.
Il faut également envisager de mieux intégrer les arrangements régionaux dans le cadre de gouvernance voir A/66/506.

Reconociendo también el reto que significa incorporar mejor la perspectiva de la discapacidad en las actividades de desarrollo y cooperación técnica.
Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectif de mieux intégrer la problématique des handicapés dans les activités de développement et de coopération technique.

El UNFPA prestará apoyo técnico para incorporar mejor las cuestiones de población, género
Le FNUAP fournira une assistance technique pour permettre une meilleure prise en compte des questions ayant trait à la population,

Reconociendo también el reto para el nuevo siglo de incorporar mejor la dimensión de la discapacidad en las actividades de cooperación técnica generales,
Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectifs, en ce début de siècle, d'intégrer plus systématiquement la question des handicapés dans les activités de coopération technique,

El desafío que se planteaba ante el nuevo siglo era incorporar mejor las dimensión de la discapacidad en las actividades de cooperación técnica
On devait se fixer pour objectif, en ce début de siècle, d'intégrer plus systématiquement la question des handicapés dans les activités de coopération technique

comprensión de metodologías que permitan incorporar mejor los aspectos de los derechos humanos en los programas
favoriser l'élaboration de méthodes permettant d'intégrer plus systématiquement des éléments droits de l'homme dans les programmes