INSTA A LOS MIEMBROS - traduction en Français

• exhorte les membres
• demande instamment aux membres
• prie instamment les membres
• invite instamment les membres
• engage les membres
• encourage les membres
• appelle les membres
• conjure les membres

Exemples d'utilisation de Insta a los miembros en Espagnol et leurs traductions en Français

La Unión Europea insta a los Miembros de las Naciones Unidas a mantener una estrecha cooperación con un espíritu de universalidad,
L'Union européenne invite les États des Nations Unies à continuer de coopérer étroitement dans un esprit d'universalité,

Seguirá promoviendo la ratificación y la presentación de informes de todas las formas posibles e insta a los miembros del Comité a que lo hagan también.
Elle continuera à encourager la ratification et l'établissement de rapports d'une manière ou d'une autre et elle demande instamment aux membres du Comité d'en faire autant.

por lo que el orador insta a los miembros de la Comisión a que presten su apoyo a este respecto.
M. Akasaka invite les membres de la Commission à apporter leur soutien à cette démarche.

Bolivia, como copatrocinador del proyecto de resolución que se ha presentado para su examen, insta a los miembros del Comité Especial a que lo aprueben por consenso.
S'agissant du projet de résolution soumis au Comité, la délégation bolivienne, qui en est coauteur, invite les membres du Comité à l'adopter par consensus.

Iglesia Jan Paulsen, presidente insta a los miembros allí para"no perder la esperanza."
Président de l'Eglise Jan Paulsen exhorte les membres là pour"ne pas perdre espoir."

El Sr. MALEYOMBO(República Centroafricana) insta a los miembros del Comité a visitar su país a fin de que sean testigos del avance
MALEYOMBO(République centrafricaine) exhorte les membres du Comité à effectuer des visites dans son pays pour faire le point des progrès

El PRESIDENTE insta a los miembros de la Comisión a centrarse en la forma de resolver el problema
Le PRESIDENT demande instamment aux membres de la Commission de s'attacher à résoudre le problème

El Presidente insta a los miembros, teniendo en cuenta el tiempo perdido en los últimos días,
Le Président prie instamment les membres, compte tenu du temps perdu les jours précédents,

El CCSAIP insta a los miembros de la Quinta Comisión a que hagan lo posible para
Le CCASIP demande instamment aux membres de la Cinquième Commission de faire en sorte

Marruecos insta a los miembros del Comité contra el Terrorismo
Le Maroc exhorte les membres du Comité spécial sur le terrorisme

El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) insta a los miembros de la Comisión que deseen conservar el artículo 11 sin modificaciones a que indiquen con claridad su interpretación del párrafo 1.
HERRMANN(Secrétaire de la Commission) invite instamment les membres de la Commission qui souhaitent conserver l'article 11 tel quel d'indiquer clairement leur interprétation du paragraphe 1.

El Sr. KIM YONG HO(República Popular Democrática de Corea) insta a los miembros de la Subcomisión a que respeten los principios de objetividad
KIM YONG HO(République populaire démocratique de Corée) demande instamment aux membres de la SousCommission de respecter les principes d'objectivité

La Asociación insta a los miembros de la OMC a que resuelvan sus diferencias sobre esos temas rápidamente,
L'ANASE exhorte les membres de l'OMC à réduire leurs divergences sur ces questions au plus tôt,

El Foro insta a los miembros del consejo asesor del Fondo Voluntario para el Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo a
L'Instance permanente prie instamment les membres du conseil consultatif pour le Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones de consacrer des fonds aux projets

la delegación de Kazajstán insta a los miembros a que apoyen en el programa de la Conferencia de Copenhague la inclusión de un tema relacionado con la enmienda del Anexo B del Protocolo de Kyoto.
sa délégation invite instamment les membres de la Commission à soutenir l'inclusion à l'ordre du jour de la Conférence de Copenhague d'un point sur l'amendement de l'Annexe B du Protocole de Kyoto.

Noruega insta a los miembros de la Conferencia, sobre todo a los que aún no se han sumado al consenso sobre un programa de trabajo,
La Norvège exhorte les membres de la Conférence, notamment ceux qui ne se sont pas encore ralliés à un consensus sur un programme de travail,

El Representante Especial insta a los miembros de la nueva Comisión Electoral Nacional a que no repitan los errores de sus predecesores que insistieron en
Le Représentant spécial engage les membres du nouveau Comité électoral national à ne pas commettre la même erreur

El Sr. Lancry(Israel) insta a los miembros de la Comisión a que reflexionen bien a la hora de votar sobre el proyecto de resolución,
Lancry(Israël) demande instamment aux membres de la Commission de réfléchir attentivement avant de passer au vote, car le projet de

Insta a los miembros del Consejo Nacional Supremo,
Prie instamment les membres du Conseil national suprême,

Insta a los miembros del Comité Intergubernamental de Negociación a presentar a la secretaría provisional,
Encourage les membres du Comité à présenter au secrétariat intérimaire, par la voie diplomatique,