LAS LLEGADAS DE - traduction en Français

• arrivées de
• les abordages de
• les entrées de

Exemples d'utilisation de Las llegadas de en Espagnol et leurs traductions en Français

ha decidido del crecimiento forte de los cruceros fluviales sobre la rin adecuar las estructuras para las llegadas de embarcaciones de crucero en el puerto de Basilea y potenciar of de..
Port of Switzerland(Schweizerische Rheinhäfen) a décidé d'adapter et augmenter la puissance les structures pour les abordages de bateaux de croisière dans le port de Bâle.

los cruceros turísticos(limitados al 66% de las llegadas de turistas) y los sitios arqueológicos.
du tourisme de croisière(limité à 66% d'arrivées de passagers) et des sites archéologiques.

Las llegadas de turistas internacionales han registrado vaivenes extraordinarios de un año a otro, en respuesta a la serie de desastres,
Les arrivées de touristes internationaux ont énormément fluctué d'année en année sous l'effet d'une série des catastrophes,

No obstante, debido a las demoras de las llegadas de los suministros durante la ejecución del anterior plan de distribución, se calcula que la eficiencia de
Toutefois, en raison des retards intervenus dans l'arrivée des fournitures prévues dans le cadre du plan de distribution précédent,

No obstante, debido a las demoras de las llegadas de los suministros en virtud del anterior plan de distribución, se calcula que la eficiencia de los servicios
Toutefois, en raison des retards intervenus dans l'arrivée des fournitures prévues dans le cadre du plan de distribution précédent,

El plan"Una visión para el año 2001"9 propone aumentar para el año 2001 las llegadas de turistas hasta 2 millones y los ingresos fiscales
Le plan"Vision 2001"9 prévoit de porter à 2 millions en l'an 2001 le nombre des arrivées de touristes et à 450 millions de dollars les recettes

Cuando la parte correspondiente a un Estado miembro en el valor total de las expediciones o las llegadas de la Comunidad sea inferior al 3%,
Lorsque la part d'un État membre dans la valeur totale des expéditions ou des arrivées de la Communauté est inférieure à 3%,

Además, las llegadas de yates en el primer trimestre de 2010 aumentaron en casi el 81%,
En outre, les arrivées de yachts au premier trimestre 2010 ont progressé de près de 81%,

Lamentablemente, el personal de las Naciones Unidas en el Iraq ha sido objeto de críticas como consecuencia de la demora en las llegadas de los alimentos y las medicinas,
Malheureusement, le personnel des Nations Unies en Iraq a été critiqué en raison des retards dans les arrivées de vivres et de médicaments,

En la mayoría de los países de la subregión del África meridional, las llegadas de refugiados urbanos han aumentado de manera constante,
La plupart des pays de la sous-région de l'Afrique australe ont enregistré une augmentation progressive des arrivées de réfugiés en zone urbaine qui,

Esto ha facilitado la expansión de la industria turística, cuadruplicándose las llegadas de transatlánticos, lo que ha puesto de manifiesto las posibilidades que ofrece de reportar importantes beneficios económicos al país.
Cela a facilité l'expansion de l'industrie du tourisme- les arrivées de touristes effectuant des croisières ont quadruplé au cours de ces dernières années-, démontrant ainsi la capacité de ce secteur à générer des avantages économiques substantiels pour le pays.

La OIM monitorea las llegadas de migrantes y refugiados a Europa Organización Internacional para las Migraciones Jump to navigation BÚSQUEDA English Français Español facebook instagram Twitter Medium linkedin SNAPCHAT Youtube Flickr.
L'OIM surveille les arrivées de migrants et de réfugiés en Europe Organisation internationale pour les migrations Jump to navigation MOTS-CLÉS English Français Español facebook instagram Twitter Medium linkedin SNAPCHAT Youtube Flickr.

En las interrupciones entre las llegadas de los hielos el tiempo en algunas partes del planeta hasta era mucho más caliente que de hoy. En Inglaterra Del sur,
Dans les interruptions entre les arrivées des glaces le temps dans certaines parties de la planète même était beaucoup plus chaud d'aujourd'hui. En Angleterre Du sud,

Todos los países afectados por las llegadas de estos emigrantes han establecido"prisiones de derecho administrativo",
C'est ainsi que tous les pays concernés par l'arrivée de ces immigrants ont instauré des, où se trouvent aujourd'hui,

Un nuevo informe del Centro de Análisis de Datos sobre la Migración Mundial de la OIM en Berlín presenta la principal información sobre las llegadas de migrantes, refugiados
Un nouveau rapport du Centre d'analyse des données migratoires sur la migration dans le monde à Berlin présente les principales données sur les arrivées de migrants, de réfugiés

se transmitirán a la Comisión, las expediciones y las llegadas de bienes destinados a uso militar,
d'une transmission à la Commission les expéditions et les arrivées de biens à usage militaire,

Paralelamente, el número de refugiados de Eritrea que están huyendo del régimen del presidente Isaias Afewerki ha pasado de representar el 15% de todas las llegadas de refugiados a Milán en 2014,
Dans le même temps, le nombre de réfugiés en provenance de l'Érythrée fuyant le régime du président Isaias Afewerki a augmenté: alors qu'ils ne représentaient que 15% de toutes les arrivées de réfugiés à Milan en 2014,

La autoridad Portuaria de Rotterdam proseguirá la propia política arancelaria que preve la concesión de descuentos sobre las tasas portuarias al efecto de incentivar las llegadas de las naves al varadero holandés.
L'Autorité Portuaire de Rotterdam poursuivra sa politique tarifaire qui prévoit la concession d'escomptes sur les taxes portuaires au fin de stimuler les abordages des bateaux à l'escale hollandaise.

ha sido criticado tanto por los que esperan que cesen las llegadas de los llamados'balseros' como por los que se preocupan por los derechos humanos.
il a été critiqué à la fois par ceux qui souhaitent mettre un terme aux arrivées de ceux que l'on appelle les"boat people" et par ceux qui se préoccupent des droits de l'homme.

muy diferenciada del turismo en los países en desarrollo en los últimos diez años se refleja en los cambios registrados en la clasificación de los países en desarrollo en función de los ingresos y las llegadas de turistas cuadro 2.
la diversité de l'expansion du secteur du tourisme dans les pays en développement au cours des 10 dernières années sont illustrés par l'évolution du classement de ces pays en termes de recettes et d'entrées touristiques tableau 2.