LES RUEGO - traduction en Français

• je vous demande
• je vous prie
• je vous invite
• je vous supplie
• s'il vous plaît
• je vous exhorte
• vous en conjure
• je vous implore
• s'il vous plait
• je vous demanderai
• je vous prierais
• je vous demanderais
• je vous prierai

Exemples d'utilisation de Les ruego en Espagnol et leurs traductions en Français

Y amigos, les ruego me perdonen por las partículas.
Les amis, je suis désolé pour les particules.

Caballeros, les ruego que me perdonen.
Messieurs, j'espère que vous me pardonnerez.

Les ruego que no quiten a esta gente su última esperanza.
Je vous en prie, n'enlevez pas tout espoir à ces gens.

Les ruego, por última vez,
Je vous en conjure, laissez-la tranquille

Queridos hijos, les ruego, abran sus corazones y comiencen a orar.
Chers enfants, je vous en prie, ouvrez-vous et commencez à prier..

Les ruego a los medios de comunicación que nos dejen hacer nuestro trabajo!
Je supplie les médias de nous laisser travailler!

Les ruego excusen mi mala pronunciación.
Vous voudrez bien excuser la mauvaise prononciation.

Les ruego que detengan el tren.
Je vous en supplie, arrêtez le train.

¡Les ruego, envíenle sus dólares a Jesús ahora!
Je vous en supplie, envoyez vos dollars à Jésus tout de suite!

Les ruego a los señores diputados que mantengan el orden.
Je demande aux membres du Parlement de rester calmes.

Les ruego que me disculpen.
Je vous en prie, excusez-moi.

¡Les ruego que me escuchen!
Je vous en supplie, écoutez-moi!

Yo les ruego que lo tengan en cuenta en sus votaciones.
Je vous demande d'ailleurs d'en tenir compte lors des votes.

Yo les ruego que por lo menos tengan en cuenta este hecho!
Je vous demande au moins d'en prendre acte!

Queridos amigos les ruego me presten un minuto de atención.
Chers amis, je demande une minute de votre attention.

Si ambos han acabado con sus preguntas, les ruego que me disculpen!
Si vous avez tous les 2 terminé avec vos questions, je voudrais partir!

Yo les ruego que tengan presente esta circunstancia en el momento de la votación.
Je vous prie de tenir compte de cette situation lors du vote.

Les ruego encarecidamente que reconsideren mis enmiendas a este respecto.
Je demande qu'on réétudie encore attentivement mes amendements sur ce point.

Les ruego silencio!
Je demande le silence!

Les ruego indulgencia por no querer romper tradición familiar.
Je demande votre indulgence. Je n'aimerais pas briser la tradition.