MANIPULEN - traduction en Français

• manipulent
• manutentionner
• manipulant
• manipuler
• manipulés

Exemples d'utilisation de Manipulen en Espagnol et leurs traductions en Français

los beneficios financieros que se obtengan de esos productos irán a quienes manipulen el depósito genético con fines comerciales.
tous les avantages financiers tirés de ceux-ci vont à ceux qui manipulent le fonds génétique pour en tirer un profit commercial.

Se obtengan, manipulen, transporten y almacenen por separado, física o cronológicamente, de los que cumplan todas las condiciones zoosanitarias;
Aient été obtenus, manipulés, transportés et entreposés séparément des produits remplissant toutes les conditions de police sanitaire, ou à d'autres moments;

los bancos centrales manipulen la moneda.
les banques centrales de manipuler la monnaie.

establecimientos autorizados que manipulen virus vivos de la fiebre aftosa.
établissements agréés manipulant le virus aphteux vivant.

Señor McMahon, no estoy al corriente de la existencia de fuerzas oscuras que manipulen nuestro trabajo.
Monsieur McMahon, je ne suis pas au courant de l'existence de forces obscures qui manipulent notre travail.

Finalmente, debería también considerarse que el incentivo para que las partes vinculadas manipulen precios es más alto en caso de precio de importación mínimo.
Enfin, il convient également de souligner que les parties liées sont plus tentées de manipuler les prix dans le cas d'un prix minimal à l'importation.

críen o manipulen animales;
élevés ou manipulés;

Los objetos punzocortantes deberían ponerse siempre en contenedores resistentes a la perforación para evitar que los trabajadores que los manipulen sufran lesiones e infecciones.
Les objets piquants ou tranchants devraient toujours être collectés dans des conteneurs résistant à la perforation pour protéger les agents qui les manipulent contre les blessures et les infections.

imprimir imágenes de alta sensibilidad requiere tecnologías que manipulen la materia a una escala microscópica.
fixer avec une grande sensibilité des images nécessite des technologies capables de manipuler la matière à l'échelle microscopique.

utilicen, manipulen o almacenen sustancias peligrosas.
substances dangereuses sont produites, utilisées, manipulées ou stockées.

Por ello es importante que los operadores que manipulen subproductos estén autorizados.
Il est par conséquent important que les exploitants utilisant des sous-produits soient tenus d'obtenir un agrément.

Nunca debemos permitir que las ideologías o la tecnología las manipulen o esclavicen.
Nous ne devons jamais permettre qu'elles soient manipulées ou contraintes par les idéologies ou les techniques.

Estoy harto de que me manipulen, de que me digan lo que debo o lo que no debo hacer.
J'en ai assez qu'on me manipule, qu'on me dise ce que je dois faire ou ne pas faire.

Es necesario establecer requisitos especiales en los Laboratorios que manipulen sustancias especiales, como muestras biológicas o radiactivas.
Des exigences spéciales s'imposent dans les laboratoires où l'on manipule des substances particulières, telles que des échantillons de produits biologiques ou radioactifs.

No permitamos que nos manipulen hacia la violencia porque cuando termine la violencia todos seremos víctimas
Ne nous permettons pas d'être manipulés vers la violence car à la fin des actions violentes,

se incluirán salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen.
prévoit des garanties visant à empêcher que l'enfant ne soit manipulé par ceux qui agissent en son nom.

Capacitar a los operadores de compañías eléctricas para que determinen, manipulen y almacenen PCB.
Former les opérateurs des compagnies d'électricité à l'identification, la manutention et l'entreposage des PCB.

Las personas a cargo del cuidado del paciente deben llevar guantes desechables cuando manipulen los comprimidos.
Le personnel soignant doit porter des gants jetables pour manipuler les comprimés.

Las personas que se ocupan del cuidado del paciente deberán utilizar guantes desechables cuando manipulen los comprimidos.
Le personnel soignant doit porter des gants jetables pour manipuler les comprimés.

agentes y socios manipulen los datos personales con la misma consideración por la privacidad de los datos personales como lo hace Xerox.
agents et partenaires traitent les données personnelles avec le même souci de confidentialité que Xerox.