Exemples d'utilisation de Marcadamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
el entero curso de la evolución habría cambiado marcadamente.
con niveles de preparación marcadamente diferentes.
cerebro estuvo marcadamente inhibida.
le cerveau était notablement inhibée.la guerra de 2003 contra Irak fueron marcadamente diferentes.
amarillo-rojiza con pulpa blanca, de sabor marcadamente amargo.
jaune-rougeâtre à chair blanche et au fort goût amer.se asemeja marcadamente a esta dinámica de tío rico.
ressemble beaucoup à cette dynamique« sugar-daddy», où un vieux protecteur entretient sa jeune compagne.su presencia colectiva no influiría marcadamente sobre estos cálculos que conllevan dimensiones tan enormes.
leur présence collective n'influencerait pas notablement les calculs impliquant des mesures aussi colossales.la proporción fue marcadamente más baja.
la proportion correspondante est notablement inférieure.La ampliación de la Unión será un paso histórico que finalmente reunificará al continente europeo y contribuirá marcadamente la mejora del desarrollo económico de los nuevos Estados miembros.
L'élargissement de l'Union marquera une étape historique qui réunira enfin le continent européen et contribuera notablement au renforcement du développement économique des nouveaux États Membres.Aun la religión que sucedió al zoroastrismo en Persia estuvo marcadamente influida por éste.
Même la religion qui succéda au zoroastrisme en Perse était notablement influencée par lui.la femenina era marcadamente inferior a la masculina.
il a été notablement plus bas chez elles.La situación cambia marcadamente a nivel de instituto de formación de maestros, pues el porcentaje de mujeres aumentó de sólo el 6% en 1998/1999 al 30% en 2000/2001.
On constate un changement marqué à l'Institut de formation des maîtres où le pourcentage de femmes est passé de 6% en 1998/99 à 30% en 2000/01.El producto del sector de la construcción aumentó marcadamente en 1991, un año en que el número de unidades de vivienda empezadas a construir alcanzó un récord de 83.500.
Le secteur de la construction a ainsi connu un essor marqué en 1991, année où le nombre d'unités de logement construites a atteint un sommet de 83 500.el indicador más importante de las estadísticas oficiales, descendieron más marcadamente en los dos primeros trimestre de 2008 que en ningún otro momento desde el comienzo de 1993.
l'indicateur majeur des statistiques officielles, ont connu au premier semestre 2008 leur plus forte baisse depuis le début 1993.No siempre es aconsejable participar, como Unión Europea, en asuntos de carácter marcadamente cultural.
Il n'est pas toujours indiqué que l'Union européenne s'immisce dans des questions présentant une dimension culturelle marquée.Sus hojas grandes, marcadamente bífidas y que pueden llegar a los 45 cm(18 in.),
Ses grandes feuilles entières, largement bifides, peuvent atteindre une longueur de 45 cm(18 pouces)Esas normas se inspiran marcadamente en las que rigen al matrimonio sin que exista, sin embargo, una asimilación total.
Ces règles s'inspirent très fortement de celles qui régissent le mariage sans toutefois qu'il y ait une assimilation totale.El número de resoluciones de la Segunda Comisión disminuyó marcadamente, de 46 en 1994 a 28 en 1996,
À la Deuxième Commission, le nombre des résolutions a été réduit de manière spectaculaire El éxodo rural también contribuye marcadamente a las variaciones de densidad,
L'exode rural contribue également de manière importante à ces variations Este crecimiento de los recursos complementarios, muy vigoroso, contrasta marcadamente con el escaso crecimiento medio anual de los recursos básicos de un 0,5% que se observa en el cuadro 1.
Cette spectaculaire progression contraste vivement avec la très modeste croissance des contributions au titre des ressources de base, qui s'établit à environ 0,5% par an voir tableau 1.
