MEDIDAS IMPLEMENTADAS - traduction en Français

• mesures mises en œuvre
• mesures appliquées
• mesures mises en place
• mesures implantées

Exemples d'utilisation de Medidas implementadas en Espagnol et leurs traductions en Français

los expertos de policia y ONGs a cargo de la investigación sostenían que las medidas implementadas, incluyendo campañas de concientización y reforzamientos en la legislación,
de la police qui ont été interviewés soutenaient que les mesures mises en place- y compris la multiplication des campagnes de sensibilisation

Venezuela celebra que el Relator haya ilustrado las varias formas en que las medidas implementadas para contrarrestar actos terroristas pueden tener un impacto desfavorable
celui-ci y ait mis en relief les diverses façons dont les mesures appliquées pour lutter contre le terrorisme peuvent porter atteinte aux droits économiques,

Diversas medidas implementadas por el Gobierno contribuyeron a este cambio positivo,
Diverses mesures mises en place par le gouvernement ont contribué à cette amélioration de la situation.

precio de los ingresos fiscales y las medidas implementadas.
prix des recettes fiscales et des mesures mises en place.

Sírvanse informar sobre los programas y medidas implementadas para prevenir, investigar y sancionar las acciones de corrupción cometidas por funcionarios migratorios,
Donner des renseignements sur les programmes et mesures mis en œuvre pour prévenir les actes de corruption commis par les fonctionnaires chargés des migrations,

Las medidas implementadas tuvieron sustento constitucional
Les mesures exécutées avaient un fondement constitutionnel

pueden ser útiles en el futuro para evaluar los riesgos a los que se enfrenta la población y para el éxito de las medidas implementadas.
être utiles à l'avenir pour évaluer les risques qui attendent la population, ainsi que pour la réussite des mesures mises en application.

Dentro de las medidas implementadas por la Policía Nacional Civil para la prevención del delito se encuentra la creación de planes operativos,
Parmi les mesures mises en œuvre par la PNC pour prévenir ces infractions, il faut signaler la mise au point de plans opérationnels visant à prévenir

desean poner en conocimiento de el Comité información adicional acerca de nuevas medidas implementadas por el Gobierno en virtud de el Decreto Núm. 20997 de abril de 2003 por medio de el cual fue creada la Comisión Nacional de Prevención
elles souhaitent néanmoins porter à la connaissance du Comité de nouvelles mesures mises en œuvre par le Gouvernement en application du décret no 20997 du mois d'avril 2003, par lequel a été instituée

Mida Laser P se programa para adaptarse al tipo de máquina y el ciclo de medida implementado, habilitando de esta forma las comprobaciones que deben realizarse en condiciones de mecanizado reales.
Mida Laser P peut être programmé pour s'adapter au type de machine et au cycle de mesure implémenté, ce qui permet de réaliser les contrôles en conditions d'usinage réelles.

Gracias a la flexibilidad de la interfaz, Visual Tool Setter puede programarse para adaptarse al tipo de máquina y al ciclo de medida implementado, realizando las comprobaciones en condiciones de mecanizado reales.
Par la flexibilité de l'interface, Visual Tool Setter peut être adapté au type de machine et au cycle de mesure implémenté, en réalisant les contrôles en conditions d'usinage réelles.

Acciones y medidas implementadas.
Action engagée et mesures prises.

Avances y medidas implementadas.
Progrès effectues et mesures prises.

Medidas implementadas para la prevención de violencia contra la mujer.
Mesures prises pour prévenir la violence contre les femmes.

Medidas implementadas en la región ante la escalada de la crisis.
Mesures prises dans la région pour faire face à l'escalade de la crise.

Medidas implementadas relacionadas con la prevención de la tortura en general.
Mesures prises en relation avec la prévention de la torture en général.

Avances alcanzados y medidas implementadas para fomentar la participación de los pueblos indígenas.
Progrès accomplis et mesures prises pour encourager la participation des peuples autochtones.

Medidas implementadas para el fortalecimiento institucional para la prevención
Mesures de renforcement institutionnel pour la prévention

Las medidas implementadas para agilizar la sustanciación de las acciones de amparo ya fueron abordadas párr. 411 supra.
Les mesures décidées pour rationaliser la conduite des recours en amparo ont déjà été abordées dans le paragraphe 411 ci-dessus.

Sírvanse informar sobre las medidas implementadas por el Estado parte para fortalecer la protección del patrimonio cultural material e inmaterial.
Indiquer les mesures mises en œuvre par l'État partie pour renforcer la protection du patrimoine culturel matériel et immatériel.