MODIFICAR EL TEXTO - traduction en Français

• modifier le texte
• modifier le libellé
• amender le texte
• modification du texte
• changer le texte

Exemples d'utilisation de Modificar el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

en tres de ellas no es conveniente en este momento modificar el texto, porque esto supondría modificar la propuesta
dans trois d'entre eux, il n'est pas opportun de modifier le texte, car cela impliquerait la modification de la proposition

los demás diputados de este Parlamento, y todo ello sin tener que modificar el texto de la posición común.
qu'il soit nécessaire d'amender le texte de la position commune.

se tendrá que modificar el texto del artículo 57 1.
il faudra modifier le libellé du paragraphe 1 de l'article 57.

por lo tanto, la reunión decidió modificar el texto a"otras" reducciones provisionales.
la Réunion a décidé en conséquence de modifier le libellé pour parler de> réductions intermédiaires.

tras el envío del dictamen motivado, las autoridades nacionales hayan manifestado su voluntad de modificar el texto en litigio para ajustado a las disposiciones de la Directiva.
les autorités nationales aient manifesté leur volonté d'amender le texte litigieux pour'le rendre conforme aux dispositions de la directive.

dos categorías de autores de objeciones, podría explicarse más ampliamente en el comentario sin necesidad de modificar el texto del proyecto de directriz.
elle pourrait être expliquée plus amplement dans le commentaire sans qu'il soit nécessaire de modifier le libellé du projet de directive.

Aunque no proceda modificar el texto, los Países Bajos consideran que las disposiciones del párrafo 2
Bien qu'il n'y ait effectivement pas lieu de modifier le texte, les Pays-Bas estiment

Por consiguiente, se propone modificar el texto en la forma siguiente:"la entidad adjudicadora facilitará sin dilación… toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder o le otorgará acceso a ella.
Pour cette raison, nous proposons de changer le texte ainsi:"l'entité adjudicatrice lui fournit tous les documents ou lui donne accès à tous les documents en sa possession qui se rapportent à la procédure de passation de marché.

Turquía ha declarado su intención de aprovechar la ocasión para modificar el texto, en particular para mejorar las disposiciones relativas a la libertad de expresión
La Turquie a déclaré son intention de saisir cette occasion pour apporter au texte des modifications en vue notamment d'améliorer les dispositions relatives à la liberté d'expression

Habría que sustituir el verbo"debe" por"podrá" y modificar el texto como sigue para que coincida con el título:"[La ley]
Il faudrait remplacer le terme"devrait" par"peut" et remanier le texte comme suit pour l'aligner sur le titre: le concessionnaire à faire l'acquisition du site et des servitudes.">

No es necesario modificar el texto existente con esta finalidad,
Il ne sera pas nécessaire de modifier le texte actuel à cette fin,

En los anexos del presente Reglamento se enumeran los productos para los que se propone una suspensión o en los que hay que modificar el texto, así como los productos retirados del anexo del Reglamento(CE) n° 1255/96.
Les annexes du présent règlement énumèrent les produits pour lesquels une suspension est proposée ou pour lesquels une modification de libellé est nécessaire, ainsi que les produits retirés de l'annexe du règlement(CE) n° 1255/96.

30 no pueden ser aceptadas porque persiguen modificar el texto de la disposición del Convenio STCW
30 sont inaccepta bles parce qu'ils cherchent à modifier la formulation de la disposition de la convention STCW

Esta propuesta contó con el apoyo del representante de los Países Bajos, quien sugirió modificar el texto mediante la inclusión, al comienzo del artículo, de las palabras"Habida cuenta de que.
Le représentant des Pays-Bas a appuyé cette proposition et suggéré de modifier le texte à l'examen en ajoutant au début les mots"Prenant en considération le fait que.

Para conciliar ambas posiciones se propuso modificar el texto del párrafo 3 a fin de darle un carácter facultativo y no imperativo,
Afin de concilier les deux points de vue, il a été proposé de modifier la rédaction du paragraphe 3, de sorte qu'il ne soit pas impératif,

Hasta el momento, sólo han aceptado modificar el texto normalizado 11 de los 98 Estados con protocolos sobre cantidades pequeñas; el orador pide al resto que modifiquen
A cette date seulement 11 des 98 États qui des protocoles sur les petites quantités ont accepté de modifier le texte normalisé. Il demande aux autres États d'amender

nos gustaría modificar el texto como sigue, porque después de ver lo que ha ocurrido en el pasado en el Consejo de Seguridad,
nous voudrions que le texte soit modifié. En effet, au vu de ce qui s'est passé au Conseil de sécurité,

Sin embargo, no es conveniente modificar el texto de la Convención sobre el estatuto de los refugiados
Mais il n'est pas souhaitable de modifier le texte de la Convention relative au statut des réfugiés

Considerando que es necesario modificar el texto del certificado sanitario referente a la brucelosis porcina,
Considérant qu'il est nécessaire de modifier le libellé de l'attestation sanitaire concernant la brucellose porcine,

del mandato del Comité evoluciona naturalmente en función de la aparición de situaciones nuevas, sin que sea necesario modificar el texto mismo de la Convención.
du mandat du Comité évolue naturellement en fonction de l'apparition de situations nouvelles sans qu'il soit besoin de modifier le texte même de la Convention.