MODIFICAR ESE - traduction en Français

• modifier ce
• modifier cette
• modifier cet

Exemples d'utilisation de Modificar ese en Espagnol et leurs traductions en Français

De manera paralela, los Estados que deseen modificar ese instrumento deberían esforzarse por aportar toda la ayuda financiera
Parallèlement, les États qui souhaitent modifier cet instrument devraient s'attacher à apporter toute l'aide financière

la medida en que, a petición de la mujer, un juez puede modificar ese domicilio si presenta un peligro para ella
dans la mesure où le juge saisi par la femme peut modifier ce domicile s'il présentait un danger pour elle

el Gobierno de Costa Rica la posibilidad de modificar ese código?
Le Gouvernement costa-ricien envisage-t-il de modifier ce code?

Sin embargo, podría modificar ese enfoque, pues no corresponde que los representantes del personal formulen juicios de valor sobre la forma en que los órganos intergubernamentales llevan a cabo sus trabajos.
Elle pourrait toutefois revoir cette approche car il n'appartient pas aux représentants du personnel de porter des jugements de valeur sur la manière dont les organes intergouvernementaux conduisent leurs travaux.

Se está estudiando la posibilidad de modificar ese artículo a fin de ajustarlo plenamente a las nuevas disposiciones de la Convención para la protección contra las desapariciones forzadas, teniendo en cuenta que.
Des réflexions sont en cours visant à modifier cet article afin de le rendre pleinement conforme aux nouvelles dispositions de la Convention de lutte contre les disparitions forcées en tenant compte de ce que.

en las enmiendas propuestas se definirán claramente la asignación del espacio ocupado por la Corte Internacional de Justicia y los procedimientos para modificar ese espacio.
a été informé que ces amendements définiraient clairement la délimitation des locaux occupés par la Cour internationale de Justice, ainsi que les procédures de modification de ces locaux.

no es necesario modificar ese artículo.
il n'est pas nécessaire de modifier cet article.

corresponde al Gobierno chino modificar ese concepto, de acuerdo con el artículo 5 de la Convención.
il incombe au Gouvernement chinois, conformément à l'article 5 de la Convention, de faire que cela change.

es necesario modificar ese artículo.
s'il faut amender cette disposition.

el informe de la señora Almeida Garret, señaló que existe la necesidad de modificar ese estatuto, porque actualmente el apartado 2 del artículo 3 impone restricciones a las competencias de investigación del Defensor del Pueblo
a fait remarquer qu'il était nécessaire de modifier le statut car, actuellement, l'article 3, paragraphe 2, restreint les compétences d'investigation du médiateur et, dans sa formulation actuelle, refuse l'accès aux documents

es necesario que el Parlamento promulgue una ley para modificar ese requisito; de no ser así,
une loi votée par le Parlement est nécessaire pour changer cette exigence; sinon, le Gouvernement doit,

Asimismo, la vigilancia de las condiciones de los ecosistemas relacionados con el agua en una zona que se gestiona siguiendo un plan para los recursos hídricos puede proporcionar a los encargados de adoptar decisiones información que les permita modificar ese plan con el objeto de estimar adecuadamente el valor de los servicios hidrológicos de los ecosistemas
De la même manière, la surveillance de l'état des écosystèmes liés à l'eau dans une zone gérée dans le cadre d'un plan relatif aux ressources en eau peut procurer aux décideurs un retour d'information leur permettant de modifier le plan pour pouvoir déterminér la valeur des services hydrologiques des écosystèmes

Tras recordar la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad, que"considera que todas las medidas de carácter legislativo y administrativo, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tienden a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, son nulas y no pueden modificar ese estatuto", los participantes declararon que la cuestión del estatuto de Jerusalén sólo podía resolverse mediante negociaciones y de conformidad estricta con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Rappelant la résolution 252(1968) du Conseil de Sécurité, qui" considère que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, y compris l'expropriation de terres et de biens immobiliers, qui tendent à modifier le statut juridique de Jérusalem sont non valides et ne peuvent modifier ce statut>>, les participants ont déclaré que le statut de Jérusalem ne peut être résolu que par la négociation et en pleine conformité avec les résolutions pertinentes des Nations Unies.

Puesto que hemos modificado ese fundamento jurídico,
Comme nous avons changé de base juridique,

Modifica ese programa de computadora.
Réécris le programme informatique.

Si quieres modificar eso, buscar esto en el código.
Si vous voulez modifier il, chercher cette adresse dans le code.

La educación contribuye a modificar esas prácticas.
L'éducation contribue à modifier de telles pratiques.

Procede, por tanto, modificar esa lista.
Il est donc nécessaire de modifier ladite liste.

Supongo que tendré que modificar eso en el libro.
Je pense que je vais devoir changer ça dans le livre.

El Gobierno de Burundi es consciente de la necesidad de modificar esa disposición.
Le Gouvernement du Burundi est conscient de la nécessité d'amender cette disposition.