NORMALIZANDO - traduction en Français

• normaliser
• normalisation
• normale
• normalisant
• normalise
• normalisent
• standardisation

Exemples d'utilisation de Normalizando en Espagnol et leurs traductions en Français

la poligamia se ha extendido y se ha ido generalizando y normalizando en distintos contextos culturales en todo el país,
constitue une pratique de plus en plus générale et normale dans différents contextes culturels,

a la República Federativa de Yugoslavia a que sigan normalizando sus relaciones, en particular en lo que respecta a las medidas transfronterizas de fomento de la confianza,
la République fédérative de Yougoslavie de poursuivre la normalisation de leurs relations, en particulier dans les domaines des mesures de confiance transfrontières,

aplicar las potencialidades de Internet a la gestión del transporte de mercancías, normalizando los pesos, las medidas
appliquer le potentiel d'Internet à la gestion du transport de fret en normalisant les poids, les dimensions

La STP siguió normalizando los servicios prestados en el marco de los contratos relativos a las actividades posteriores a la homologación,
Le Secrétariat a continué à uniformiser les services fournis dans le cadre de contrats relatifs aux activités postérieures à la certification,

medio de seguir normalizando los procedimientos, teniendo en cuenta a la vez la responsabilidad principal de los países que aportan contingentes.
entre autres afin d'harmoniser toujours plus les procédures à suivre, en tenant compte de la responsabilité principale des pays fournisseurs de troupes.

por ejemplo normalizando la información que se ha de facilitar
par exemple en normalisant l'information devant être fournie

al comparar Osetia del Sur con Kosovo, el señor Putin echó aceite al fuego caucasiano, cuando se esperaba de él que restableciese la confianza normalizando las relaciones con sus vecinos de Georgia.
l'Ossétie du Sud au Kosovo, M. Poutine a jeté de l'huile sur le feu caucasien alors même qu'on attendait de lui qu'il rétablisse la confiance en normalisant ses relations de voisinage avec la Géorgie.

quizá sea el dinero el que acabe normalizando las relaciones entre los dos países
ce sera peut-être l'argent qui finira par normaliser les relations entre les deux pays,

Objetivo: acelerar el proceso de diseño normalizando los elementos del diseño de las estructuras de la construcción naval
Objectif: Accélérer le processus de conception par la normalisation des éléments de conception des structures de construction navale

convocando a reuniones de examinadores principales; normalizando la documentación usada en los exámenes;
organisation de réunions d'examinateurs principaux; standardisation de la documentation servant aux examens;

La situación en el ámbito de la seguridad en la isla se está normalizando paulatinamente, y tiene suma importancia conservar
La situation de sécurité sur l'île se normalise progressivement et il est crucial de préserver et de développer cet acquis en

que está armonizando los procesos administrativos y normalizando la prestación de servicios integrados,
qui harmonise les méthodes administratives et normalise la fourniture intégrée des services,

se reaviva la idea de generar un marco legal ad hoc para el Ejército y la Marina normalizando el estado de excepción.
on relance l'idée de créer un cadre légal ad hoc pour l'Armée et la Marine, ce qui normalise l'état d'exception.

promoviendo y normalizando los conceptos y métodos propuestos en el Manual de Contabilidad ecológica
promouvoir et standardiser les notions et méthodes proposées dans le Manuel de comptabilité écologique

ayudar a la recuperación económica normalizando las condiciones en las zonas afectadas por la guerra.
à concourir à la reprise économique en normalisant la situation dans les zones touchées par le conflit.

que tenía por objeto seguir normalizando la situación en el país, permitió que la Asamblea Nacional aceptara el programa de trabajo de el Gobierno
l'opposition en vue de normaliser davantage la situation a facilité l'acceptation par l'Assemblée nationale du programme de travail du Gouvernement

la inversión y los viajes, normalizando así las relaciones comerciales
aux investissements et aux transports, normalisant ainsi les relations commerciales

Rehabilitación encargada de pacificar la sociedad normalizando las situaciones desfavorables generadas por el conflicto armado,
le redressement en vue d'instaurer la paix dans la société en normalisant la situation hostile créée par le conflit armé

por ejemplo normalizando totalmente sus relaciones bilaterales con arreglo a la Declaración de Tokio, de 13 de octubre de 1993,
notamment en normalisant pleinement leurs relations bilatérales sur la base de la Déclaration de Tokyo du 13 octobre 1993,

El Estado ha seguido normalizando el sistema de garantía de manutención mínima en las zonas urbanas,
L'État a continué de normaliser le système de garantie du minimum vital dans le secteur urbain