Examples of using Normalizando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la situación se va normalizando, las mujeres siguen corriendo más riesgo de sufrir abusos y violaciones de los derechos humanos.
the situation gradually normalizes, women are still at greater risk of suffering human rights abuses and violations.se lo implantará a los afectados- normalizando así su metabolismo.
aplicando nuevos métodos de trabajo y actualizando y normalizando sus labores.
También favorece la accion peristaltica aliviando el estreñimiento, y normalizando la secrecion de acidos digestivos apaciguando el tracto digestivo.
Chlorophyll purifies the blood and promotes the absorption of iron in the blood, and too, spirulina promotes peristaltic action relieving constipation, and normalizing the secretion of digestive acids calming the digestive tract.el Gobierno anunció un plan de acción para frenar el costo de la educación privada normalizando la educación pública.
the Government announced an action plan to curb private education costs by standardizing public education.Las elecciones presidenciales previstas para marzo de 2005 serán un acontecimiento importante que debería seguir normalizando la relación entre el país y la comunidad de donantes.
The presidential elections, to be held in March 2005, will be an important event which should further normalize the relationship of the country with the donor community.aliviando el estreñimiento, normalizando la secreción de ácidos digestivos
relieving constipation, normalizing the secretion of digestive acidsLas políticas gubernamentales podrían facilitar este proceso reduciendo y normalizando el número de aprobaciones requeridas.
Government policies could ease this process by reducing and standardizing the number of approvals required.Las curvas se generan al promediar múltiples baches individuales durante una prueba y superponiéndolos normalizando el hundimiento antes del impacto.
The curves are generated by averaging many single bump impacts during a test run and overlaying them by normalizing the sag just before impact.Mediante diversas tareas en las esferas de la tecnología de la información y organizativas el ACNUR está normalizando y unificando la gestión de información operacional.
Operational data management at UNHCR is being standardized and consolidated through various information technology and organizational efforts.Este tratamiento ofrece una solución eficaz contra la caspa, normalizando el estrato del cuero cabelludo
En los próximos meses, esperamos que la inflación se vaya normalizando y que las presiones al alza en los salarios vayan cogiendo pulso.
Over the coming months we expect inflation to get back to normal and upward pressures on wages to increase.Se siguen desarrollando y normalizando el tratamiento médico más eficaz de las víctimas de minas terrestres
There is continuing development and standardization of the most effective medical treatment for land-mine victimssigue normalizando los tipos de interés.
pegar fragmentos normalizando el volumen de cada pista para obtener un buen resultado,
pasting audio fragments, for normalizing the volume of each track to get a good result,aumentar la parte correspondiente a los impuestos de consumo normalizando la lista de los artículos sujetos a estos impuestos
one should increase the role of excise duties by standardizing the list of goods subject to excise dutyContribuyan a la estandarización de las operaciones, normalizando los productos y servicios y dando acceso a los mismos productos y servicios en todos los puntos de venta de una institución, sin perder de vista los parámetros locales;
They contribute to the standardization of the operations by normalizing the products and services as well as by providing access to the same financial products across all points of service of an institution, taking into account local parameters;En la actualidad, la Secretaría está normalizando y formulando directrices sobre un proceso de notificación relativo a denuncias graves de conducta indebida que afecten a otro personal uniformado desplegado que tenga la condición de expertos en misión.
The Secretariat is now standardizing and issuing guidance on a notification process for serious allegations of misconduct involving other uniformed personnel deployed with the legal status of experts on mission.manteniendo el efecto intacto y normalizando el coste, de modo que un poder de primer nivel requiere un punto de sangre,
keeping the effect intact and normalizing the cost, so a first-level power requires one blood point,realizando una cohesión temporal de todo lo que recibe y normalizando todos los datos de las diversas fuentes origen.
performing a temporary cohession of all what it recieves and normalising all data from the diverse origin sources.
