PARA APLICAR LA LEY - traduction en Français

• pour appliquer la loi
• pour mettre en œuvre la loi
• pour l'application de la loi
• application de la législation
• pour la mise en œuvre de la loi

Exemples d'utilisation de Para aplicar la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensificaremos estos esfuerzos en colaboración con el Congreso para aplicar la Ley de Liberación del Iraq, aprobada recientemente.
Nous redoublerons d'efforts, en collaboration avec le Congrès, afin d'appliquer la loi concernant la libération de l'Iraq qui a récemment été adoptée.

El ACNUR ayudará también a reforzar la capacidad del Gobierno para aplicar la ley sobre el asilo.
Le HCR contribuera également à renforcer la capacité du Gouvernement à mettre en oeuvre la législation sur l'asile.

compromiso políticos para aplicar la ley.
d'engagement politique pour mettre en œuvre une loi.

Número de instituciones nacionales que reciben apoyo del UNFPA con capacidad para aplicar la Ley orgánica.
Nombre d'institutions bénéficiant de l'assistance du FNUAP, qui la possibilité de mettre en œuvre la loi organique.

Mauritania promulgara un decreto para aplicar la ley de radiodifusión.
la Mauritanie promulgue un décret d'application de la loi sur la radiodiffusion.

castigo del delito de violencia doméstica de 2010 ha previsto las cuestiones de procedimiento necesarias para aplicar la ley.
2010 portant définition et répression des violences domestiques prévoit les questions de procédure nécessaires à l'application de la loi.

que confería al tribunal un amplio margen de discreción para aplicar la ley que considerara apropiada,
qui laissait au tribunal arbitral un large pouvoir d'appréciation en lui permettant d'appliquer la loi qu'il jugeait appropriée,

para la capacidad de los tribunales para aplicar la ley.
renforcer la capacité des tribunaux d'appliquer la loi.

Una vez en vigor, el Código Penal puede dar lugar a esfuerzos más concertados por parte del poder judicial para aplicar la Ley de prensa a los medios de comunicación.
Une fois en vigueur, le Code pénal pourrait inciter davantage les autorités judiciaires à appliquer la loi sur la presse aux médias.

se acordó un plan para aplicar la Ley Contra la Violencia en el Deporte,
du sport s'accorde pour appliquer la loi contre la violence dans le sport

Sírvanse especificar las medidas tomadas para aplicar la Ley de 2003 y las actividades realizadas por la Comisión Nacional de Lucha contra la Trata para combatir
Exposer les mesures prises pour mettre en œuvre la loi de 2003 et les activités entreprises par la Commission nationale de lutte contre la traite pour combattre le trafic

incluidas las medidas adoptadas para aplicar la Ley de atención y protección infantil.
dans les structures de remplacement et au foyer, et pour appliquer la loi sur la protection de l'enfance.

El gobierno ha hecho suyo un plan de acción amplio para aplicar la Ley contra la discriminación que incluye campañas de información
Le Gouvernement a adopté un plan d'action global pour l'application de la loi antidiscrimination prévoyant des campagnes d'information

Sírvanse indicar si el Estado parte ha adoptado alguna medida para aplicar la Ley contra la discriminación, aprobada en 2009,
Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour mettre en œuvre la loi sur la discrimination adoptée en 2009

resolución del Consejo Supremo de la República de Lituania acerca del procedimiento para aplicar la ley de ciudadanía de la República de 11 de diciembre de 1991.
résolution du Conseil suprême de la République de Lituanie sur la procédure à suivre pour appliquer la loi du 11 décembre 1991 sur la citoyenneté;

Producto 1: Capacidad nacional reforzada para aplicar la Ley orgánica sobre el derecho de la mujer a una vida libre de violencia,
Produit 1: renforcement des capacités nationales pour la mise en œuvre de la loi organique sur le droit de vivre à l'abri de la violence,

Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aplicar la Ley de migraciones, que, entre otras cosas,
Indiquer les mesures prises pour mettre en œuvre la loi sur les migrations qui, entre autres dispositions,

caso parece ser que no se precisa para aplicar la ley que los padres estén casados,
le mariage des parents n'est pas requis pour l'application de la loi, la filiation paternelle(ou maternelle)

resolución del Consejo Supremo de la República de Lituania acerca del procedimiento para aplicar la Ley de ciudadanía de la República de Lituania de 11 de diciembre de 1991;
1991 sur la citoyenneté; résolution du Conseil suprême de la République de Lituanie sur la procédure à suivre pour appliquer la loi du 11 décembre 1991 sur la citoyenneté;

El Estado parte debe reforzar las medidas para aplicar la Ley sobre la discriminación en razón de la casta y la intocabilidad(tipificación y pena) y eliminar todas las
L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre la loi sur la discrimination fondée sur la caste