PARA APLICAR LA PLATAFORMA - traduction en Français

• pour appliquer le programme
• pour mettre en oeuvre le programme
• pour l'application du programme
• pour la mise en oeuvre du programme
• pour appliquer la plate-forme

Exemples d'utilisation de Para aplicar la plataforma en Espagnol et leurs traductions en Français

Como parte del plan nacional para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing,
Dans le cadre du plan national de mise en œuvre du Programme d'action de Beijing,

Benin celebra los progresos alcanzados en las Naciones Unidas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing,
Le Bénin se félicite des progrès accomplis par le système des Nations Unies dans l'application du Programme d'action de Beijing

Reconoce que para aplicar la Plataforma de Acción en los países con economías en transición es preciso mantener la cooperación
Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues,

Reafirma que, para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing
Réaffirme que l'application du Programme d'action de Beijing

los alcaldes de las principales ciudades se están preparando para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
les maires des principales villes se préparent à appliquer le Programme d'action de Beijing.

entre otras cosas, mejorando el intercambio de información, para aplicar la Plataforma de Acción.
notamment dans le domaine de l'échange d'informations, en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action.

Y el retiro de reservas, invita a los Estados partes a incluir en sus informes datos sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción, y alienta a la División para el Adelanto de la Mujer a que proporcione a los gobiernos que lo soliciten asesoramiento sobre la presentación de informes en virtud de la Convención;
Et le retrait de réserves, invite les États parties à inclure dans leurs rapports des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer le Programme d'action, et encourage la Division de la promotion de la femme à fournir aux gouvernements qui en feraient la demande des conseils sur l'établissement des rapports que prévoit la Convention;

Las" Estrategias para la igualdad", el plan nacional de acción para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing,
Le plan national d'action adopté par le Brésil pour appliquer le Programme d'action de Beijing pour l'égalité" est composé d'un ensemble de règles de conduite publiques et d'initiatives de la société civile dont l'objectif est d'éliminer la discrimination entre les hommes et les femmes et de faire des femmes des citoyennes à part entière.">

Entre las medidas que el país adoptó para aplicar la Plataforma de Beijing, se encuentra la incorporación de las perspectivas de género en los programas de desarrollo económico
Parmi les mesures qu'elle a prises pour mettre en oeuvre le programme prévu, elle a intégré les perspectives sexospécifiques dans ses programmes de développement économique

las organizaciones no gubernamentales deben adoptar medidas concretas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing, que exige una acción concertada para crear un mundo basado en el respeto de los derechos humanos
les organisations non gouvernementales doivent adopter des mesures concrètes pour appliquer le Programme d'action de Beijing qui exige une action concertée en vue de créer un monde fondé sur le respect des droits de l'homme

surge entonces la necesidad de intensificar la cooperación internacional para aplicar la Plataforma de Acción en los países en transición,
d'où la nécessité de renforcer la coopération internationale pour l'application du Programme d'action dans les pays en transition,

incluyeran en sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción.
prévus par l'article 18 de la Convention, d'y inclure des informations sur les mesures prises pour mettre en oeuvre le Programme d'action.

las medidas estratégicas que las Naciones Unidas deben llevar a cabo para aplicar la Plataforma de Acción;
les mesures stratégiques requises par l'Organisation des Nations Unies pour appliquer la Plate-forme d'action soient intégralement appliquées;.

La Sección I del plan se ocupa fundamentalmente del papel del sistema en apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para aplicar la Plataforma de Acción: se refiere a las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a prestar ayuda a los Estados Miembros.
La première partie du plan est axée sur le rôle que joue le système pour appuyer les États Membres dans la mise en oeuvre du Programme d'action: il porte sur les activités menées par les Nations Unies pour leur faciliter la tâche.

Los países en desarrollo continúan enfrentando obstáculos para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing
Les pays en développement continuent d'avoir de grandes difficultés à respecter le Programme d'action de Beijing

Mejoramiento de la capacidad de los países en desarrollo para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing
Renforcement de la capacité des pays en développement de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing,

en la que se señalan a todos los ministerios objetivos estratégicos y medidas para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.
les objectifs stratégiques et les grandes lignes d'action de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

pregunta cuáles son las medidas que se piensa adoptar para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing en esa esfera.
demande quelles mesures il est prévu de prendre en vue de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing à cet égard.

La Comisión, que era el órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen de los progresos realizados para aplicar la Plataforma de Acción, se ocupó principalmente de estas cuestiones en el período de sesiones de tres semanas de duración que se celebró el año 2000.
À la session de 2000, qui a duré trois semaines, la Commission, agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, a essentiellement travaillé sur ces questions.

se estableció un consejo de Estado que incluye la participación de organizaciones no gubernamentales para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing
comprenant des représentants d'organisations non gouvernementales, a été chargé de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing