PARA EL EMPODERAMIENTO - traduction en Français

• pour autonomiser
• pour l'autonomisation
• pour l'émancipation
• pour la démarginalisation
• pour l'empowerment
• pour l'habilitation
• pour l' autonomisation
• pour donner
• pour le renforcement de l'autonomie

Exemples d'utilisation de Para el empoderamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Educación para el empoderamiento de la mujer: el ejemplo de un campo de refugiados en Zambia.
Éduquer les femmes pour les autonomiser: exemple d'un camp de réfugiés en Zambie.

La Política Nacional para el Empoderamiento de la Mujer trata de promover la igualdad entre los géneros en todas las leyes,
La politique nationale d'émancipation féminine vise à promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les lois,

Realización de un estudio estadístico como herramienta para el empoderamiento en el diálogo sobre políticas;
Réalisation d'une enquête statistique comme outil d'habilitation dans le dialogue sur l'action à mener.

El principal obstáculo para el empoderamiento económico de la mujer es la falta de seguridad,
Le principal obstacle à l'émancipation économique des femmes est le manque de sécurité,

Llevar a cabo iniciativas mundiales de promoción de cuestiones fundamentales para el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género,
Mieux faire connaître, à l'échelle mondiale, les aspects cruciaux de l'émancipation des femmes et de l'égalité des sexes,

La experta independiente tendrá en cuenta la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres durante la preparación de sus futuros informes.
L'expert indépendant tiendra compte des travaux effectués par la Commission sur l'Habilitation Juridique des Pauvres dans la préparation des rapports futurs.

Además, Zambia ha establecido el Fondo para el empoderamiento económico de los ciudadanos, a fin de potenciar el papel de tantas mujeres rurales como sea posible.
En outre, la Zambie a créé un Fonds d'autonomisation économique des citoyens en vue d'autonomiser autant de femmes rurales que possible.

Esto crea condiciones para el empoderamiento de las personas con respecto a un instrumento fundamental necesario para su bienestar y el desarrollo.
Cela crée les conditions nécessaires à l'autonomisation des personnes en ce qui concerne un instrument de la plus haute importance pour leur bien-être et leur développement.

También se llevarán a cabo intervenciones para el empoderamiento político de la mujer y su participación en el nivel local.
Des interventions en faveur de l'émancipation politique et de l'investissement des femmes dans la vie locale sont également au programme.

DVV Educación para el empoderamiento de la mujer: el ejemplo de un campo de refugiados en Zambia.
DVV Éduquer les femmes pour les autonomiser: exemple d'un camp de réfugiés en Zambie.

Todas esas iniciativas tienen la finalidad de utilizar las TIC para el empoderamiento económico, social
Toutes ces initiatives ont pour objectif de mettre les TIC au service de l'émancipation économique, sociale

En 2006, el Ministerio puso en marcha una nueva iniciativa para el empoderamiento de las mujeres, en colaboración con las instituciones financieras, el denominado Fondo para el Empoderamiento Económico de la Mujer.
En 2006, le Ministère a, en collaboration avec des institutions financières, lancé une nouvelle initiative de démarginalisation des femmes, le Fonds de démarginalisation économique des femmes WOFEE.

lo que crea un entorno propicio para el empoderamiento y el progreso social.
instaure un environnement propice à la démarginalisation et au progrès social.

El Fondo para la Igualdad entre los Géneros de ONU-Mujeres concede subvenciones para el empoderamiento político y económico de la mujer.
Le Fonds pour l'égalité des sexes d'ONU-Femmes accorde des dons servant à l'autonomisation économique ou politique des femmes.

El desarrollo y crecimiento de las PYME es un componente fundamental para el empoderamiento económico del pueblo de Zimbabwe.
Le développement et la croissance des PME constituent une composante essentielle dans l'émancipation économique des Zimbabwéens.

el proyecto de Constitución es un valioso instrumento para el empoderamiento de la mujer y que debe divulgarse ampliamente.
le projet de Constitution est un puissant moyen d'émancipation des femmes et devrait être amplement diffusé.

a establecer otras nuevas, para el empoderamiento de la mujer.
à en établir de nouvelles- en vue d'autonomiser les femmes.

el crecimiento demográfico, entre otros, tienen consecuencias considerables para el empoderamiento de la mujer.
la croissance démographique ont aussi d'importantes incidences sur l'autonomisation des femmes.

Declaración de apertura de John Hendra en la“Presentación del Portal de Conocimientos para el empoderamiento económico de las mujeres” 6 de marzo de 2013.
Remarques d'ouverture de John Hendra au« Lancement du Portail des connaissances sur l'autonomisation économique des femmes» 6 mars, 2013.

Mahila Dakshata Samiti se estableció en enero de 1977 para convertirse en una fuerza impulsora para el empoderamiento de la mujer y la lucha por la igualdad.
L'organisation Mahila Dakshata Samiti a été fondée en janvier 1977, et destinée à jouer un rôle moteur dans l'autonomisation des femmes et leur lutte pour l'égalité.