AUTONOMISER - traduction en Espagnol

• empoderar
• empoderamiento
• potenciar
• potenciar el papel
• habilitar
• capacitar
• empodere
• empoderando
• la autonomía
• la potenciación del papel
• empoderó

Exemples d'utilisation de Autonomiser en Français et leurs traductions en Espagnol

Le microcrédit s'est avéré être un moyen efficace d'autonomiser les femmes au Pakistan,
El microcrédito ha representando un medio efectivo para empoderar a las mujeres en el Pakistán,

La recommandation générale formulée à cet égard tend à autonomiser les femmes, à les écouter
La recomendación general formulada en este sentido se refiere a promover la autonomía de las mujeres, a escucharlas

Notre travail vise à autonomiser les individus et à renforcer
Nuestro trabajo está concebido para empoderar a las personas y fortalecer

Appelons les gouvernements à autonomiser les familles et à leur donner les moyens de contribuer au développement, et ce en prenant les mesures suivantes.
Pedimos a los gobiernos que empoderen a las familias y les permitan contribuir al desarrollo adoptando las siguientes medidas.

Les projets visant à autonomiser les femmes doivent tenir compte de leurs responsabilités familiales,
Los proyectos para facultar a las mujeres deben tener en cuenta las responsabilidades familiares;

Les activités de l'Association ont pour but d'autonomiser les femmes et les jeunes, d'améliorer la santé maternelle et d'éliminer la pauvreté.
Las actividades de la organización tienen por fin brindar a las mujeres y los jóvenes los medios de valerse por sí mismos, apoyar la salud materna y erradicar la pobreza.

Il développe les capacités des OSC d'autonomiser les femmes, les jeunes et les pauvres des OSC.
Refuerza la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil para empoderar a los jóvenes, las mujeres y los pobres.

Il a pour principale mission d'autonomiser les détenus en leur offrant la possibilité d'acquérir un ensemble de compétences
Su objetivo principal es el empoderamiento de los internos, impartiéndoles un conjunto de conocimientos teóricos

Autonomiser les femmes pauvres en assurant leur participation à l'examen,
Empoderen a las mujeres pobres haciéndolas participar en el examen,

Il existe plusieurs organisations qui œuvrent à autonomiser les femmes musulmanes,
Son varias las organizaciones que colaboran en la habilitación de la mujer musulmana;

solidaire est un moyen important d'autonomiser les personnes par des moyens de subsistance productifs
solidaria constituye un importante medio para empoderar a las personas mediante su aprovechamiento de los medios de subsistencia productivos

Cela représente le seul moyen d'autonomiser les Palestiniennes et d'instaurer la paix.
Esa es la única forma de empoderar a la mujer palestina y lograr la paz.

Ce thème est lié au troisième objectif du Millénaire pour le développement: autonomiser les femmes et promouvoir l'égalité des hommes et des femmes.
Este tema se relaciona con el objetivo 3 de desarrollo del Milenio, que es el empoderamiento de la mujer y la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres.

Le développement industriel est essentiel pour stimuler la croissance économique par la diversification industrielle et autonomiser les femmes et les jeunes.
El desarrollo industrial es esencial para generar crecimiento económico mediante la diversificación industrial y para empoderar a las mujeres y los jóvenes.

à en établir de nouvelles- en vue d'autonomiser les femmes.
a establecer otras nuevas, para el empoderamiento de la mujer.

Le fonds pour le développement de l'entreprise féminine créé en 2006 aidera à autonomiser économiquement les femmes,
El Fondo de Desarrollo Empresarial de la Mujer, creado en 2006, contribuirá a la potenciación económica de las mujeres,

les plus marginalisées de la société et œuvrer pour les autonomiser;
darles la debida atención, trabajando para empoderarlos;

d'autres, en particulier ceux qui permettaient d'autonomiser les femmes.
algunos empleos en particular los que empoderan a la mujer, contribuyen más que otros al desarrollo.

une collaboration mondiale destinée à autonomiser les femmes.
una colaboración global para empoderar a las mujeres.

c'est précisément cette voie de rupture- temporaire- avec les dogmes néolibéraux qui leur a permis de s'autonomiser et de se redresser.
es precisamente esa vía de ruptura- temporal- con los dogmas neoliberales la que les ha permitido autonomizarse y redirigirse.