Exemples d'utilisation de Empoderar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
el personal del ONUHábitat están resueltos a ayudar a los grupos en situación desfavorecida y a empoderar a la mujer.
le personnel d'ONU-Habitat ont à cœur de tendre la main aux groupes désavantagés et d'émanciper les femmes.Erradicar y eliminar los actos violentos contra las mujeres y las niñas y empoderar a las víctimas y a las supervivientes.
Élimination des actes de violence à l'égard des femmes et des filles et autonomisation des victimes et rescapées.Un número convenido de países pone en vigor reformas jurídicas para empoderar a la mujer mediante el derecho a la tierra
Un nombre convenu de pays ayant engagé des réformes législatives pour renforcer les droits d'accès de la femme à la propriété,Continuar adoptando medidas para empoderar a la mujer en la sociedad(Bahrein); proseguir la labor encaminada a empoderar a la mujer(República Árabe Siria);
Poursuivre les efforts pour renforcer le pouvoir d'action des femmes dans la société(Bahreïn); poursuivre les efforts de promotion de la femme(République arabe syrienne);Provee excepcional evidencia de la habilidad de los sueños de inspirar, empoderar y sanar.
La preuve remarquable en la capacité qu'ont les rêves d'inspirer, de renforcer et de guérir.”.¿Cómo pueden las APP integrar las cuestiones de género y empoderar a la mujer para que participe en las cadenas de valor mundiales?
Comment les partenariats public-privé peuvent-ils intégrer les questions de parité et renforcer la participation des femmes aux chaînes de valeur mondiales?guiar y empoderar a los Estados y organizaciones para que tomen medidas.
guider et donner des moyens aux États et aux organisations de mener Elogió la voluntad del Gobierno de empoderar a la mujer y eliminar la violencia contra ella.
Elle a salué l'engagement pris par le Gouvernement de favoriser l'autonomisation des femmes et d'éliminer la violence à leur égard.La organización se centra ahora en empoderar a las comunidades para que estén mejor preparadas para cuidar de sí mismas en caso de catástrofe.
L'organisation se concentre maintenant sur la responsabilisation des collectivités afin qu'elles soient mieux préparées à prendre soin d'elles-mêmes en cas de calamité.Nuestras experiencias como ONG que trabajamos para empoderar a las mujeres en todo el mundo confirman esta afirmación.
Notre expérience d'ONG œuvrant à l'émancipation des femmes partout dans le monde confirme ce constat.Empoderar a la sociedad civil,
Responsabilisation de la société civile,Muchas delegaciones trataron sobre la importancia de empoderar a los niños para poner fin a la violencia de la que eran víctimas.
L'importance de l'autonomisation des enfants dans la lutte contre la violence à leur encontre a été évoquée par El proyecto"Agaseke" se concibió para empoderar a las mujeres pobres y vulnerables y dotarlas de capacidad
Le projet a été conçu pour favoriser l'autonomisation des pauvres et des femmes vulnérablesMuchos países han promulgado legislación que procura empoderar a los jóvenes para alcanzar sus aspiraciones.
Beaucoup de pays ont promulgué des lois qui cherchent à donner aux jeunes les moyens de satisfaire leurs aspirations.Además, deben empoderar a las autoridades y comunidades locales para que puedan cumplir con las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.
Ils devraient également donner les moyens aux autorités et aux communautés locales de Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones cívicas de empoderar a los grupos vulnerables para que participen en el proceso democrático.
Renforcement des capacités des organisations de la société civile pour donner aux groupes vulnérables les moyens de participer au processus démocratique.Empoderar a las agricultoras, los pequeños agricultores,
El UNICEF fomentará esta capacidad para empoderar a los asociados con normas,
El problema es cuáles cubanos¿la minoría que el quiere“empoderar” haciéndolos dependientes de los negocios con EEUU
La question est: quels Cubains? La minorité qu'il souhaite"rendre autonomes" en les En todos los esfuerzos era esencial empoderar a las personas y a las comunidades.
Pour toutes les initiatives, il était essentiel de donner des moyens d'action aux individus et aux communautés.
