PRESENTAR INFORMES - traduction en Français

• présenter des rapports
• rapports
• soumettre des rapports
• présentation de rapports
• communiquer des informations
• rapport
• présentent des rapports
• soumet des rapports
• présentation de rapport

Exemples d'utilisation de Presentar informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Antes de presentar informes a la CP/RP debe procederse a la verificación interna18;
Des vérifications internes doivent être effectuées avant la présentation de rapports à la COP/MOP18;

Presentar informes anuales al Consejo en su período de sesiones sustantivo,
Présenter chaque année au Conseil, à sa session de fond, des rapports qui pourraient inclure,

También sería conveniente presentar informes más frecuentes para poner al día a los Miembros sobre las actividades y funciones.
Il serait également souhaitable de soumettre des rapports plus fréquemment afin que les Membres soient mieux informés des activités et des fonctions du Conseil.

Las medidas para abordar los casos de reiterado incumplimiento con la obligación de presentar informes anuales véase la Resolución Conf.
Des mesures en cas de non-respect persistant de l'obligation de soumettre un rapport annuel voir résolution Conf.

Las fechas en que la Oficina debe presentar informes a los donantes están estipuladas en las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina y los donantes.
Les dates auxquelles le Bureau doit adresser des rapports aux donateurs sont fixées dans les lettres d'accord.

el Foro de Estabilidad Financiera deberían presentar informes sobre el avance de las reformas;
le Conseil de stabilité financière devraient fournir des rapports d'étape sur les efforts de réforme;

Presentar informes mensuales a la Secretaría de las Naciones Unidas sobre los cambios que se produzcan respecto de cada puesto financiado con cargo al presupuesto ordinario
Présenter au Secrétariat de l'ONU des relevés mensuels indiquant toute modification concernant chaque poste inscrit au budget ordinaire

Presentar informes anuales sobre la aplicación de las cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad pertinentes;
Soumettre les rapports annuels sur la mise en œuvre des quatre résolutions du Conseil de sécurité visés;

Al presentar informes a las organizaciones internacionales,
Lors de la présentation d'un rapport aux organisations internationales,

éstas deben presentar informes periódicos a las autoridades competentes,
ces dernières doivent fournir des rapports périodiques aux autorités compétentes,

El Canadá exhorta a todos los demás Estados partes a presentar informes exhaustivos como ese en las reuniones del Tratado.
Le Canada engage tous les autres États à présenter de tels rapports complets aux réunions consacrées au Traité.

La próxima versión del tablero permitirá presentar informes a los clientes en línea,
La prochaine version permettra la mise en ligne des rapports clients, ce qui sera favorable à la ponctualité

Invocar un derecho universal para presentar informes socava la esencia misma de las resoluciones.
Invoquer un droit universel pour la présentation de rapports sape l'essence même des résolutions.

Todos los órganos también han tropezado con dificultades con relación a los requisitos de presentar informes previstos en los respectivos tratados o establecidos en la práctica.
Tous les organes conventionnels ont également rencontré des difficultés face aux obligations de soumission de rapports énoncées dans les instruments dont ils suivent l'application ou instaurées dans la pratique.

los Estados van a comenzar a presentar informes con arreglo a los Protocolos Facultativos de la Convención.
les États parties ont commencé à soumettre les rapports requis au titre des protocoles facultatifs à la Convention.

el Consejo deberá presentar informes y rendir cuentas a la Asamblea General,
le Conseil était tenu de soumettre des rapports et de rendre des comptes à l'Assemblée générale,

En el período más reciente, Bosnia y Herzegovina ha cumplido sistemáticamente con sus obligaciones de presentar informes en virtud de los tratados de derechos humanos.
Dernièrement, la Bosnie-Herzégovine a régulièrement honoré ses obligations en matière de présentation des rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Asimismo, se impuso a Eslovaquia la obligación de presentar informes semestrales en virtud del Anexo XIV del Acta de Adhesión.
La Slovaquie est également tenue de fournir des rapports semestriels conformément à l'annexe XIV de l'acte d'adhésion.

Llevar registros del comercio y presentar informes periódicos(párrafos 7 y8 del ArtículoVIII); y.
La tenue de données sur le commerce et la soumission de rapports périodiques(ArticleVIII, paragraphes7 et 8); et.

Los centros tienen que presentar informes anuales a la secretaría sobre la ejecución de sus planes de trabajo
Les centres sont tenus de présenter des rapports annuels au secrétariat sur la mise en œuvre de leur programme de travail