QUE ES APLICABLE - traduction en Français

• qui est applicable
• qui s'applique

Exemples d'utilisation de Que es aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

Considerando que la derogación inmediata del artículo 706-88-2 del código dc procedimiento penal tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que es aplicable a todas las detenciones acordadas a partir de esta fecha.
Considérant que l'abrogation de l'article 706-88-2 du code de procédure pénale prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les gardes à vue mises en œuvre à compter de cette date.

Según la jurisprudencia del TPIY existe un núcleo común de derecho internacional humanitario sustantivo que es aplicable tanto a los conflictos armados internacionales
Selon la jurisprudence du Tribunal pour l'exYougoslavie, il existe dans le droit international humanitaire un noyau commun de règles de fond qui s'appliquent aux conflits armés tant internationaux

De este modo, recogemos un acuerdo que se aprobó en la conferencia de la OACI el otoño del año pasado y que es aplicable en todo el mundo.
Nous examinons par là même un accord conclu à l'automne de l'année dernière lors de la conférence de l'OACI, et qui est en vigueur dans le monde entier.

Esas obligaciones se basan no en la Convención núm. VIII de La Haya de 1907, que es aplicable en tiempo de guerra, sino en ciertos principios generales
Ces obligations sont fondées non pas sur la Convention VIII de La Haye, de 1907, qui est applicable en temps de guerre,

la actual legislación irlandesa que es aplicable en este tema infringe la Directiva de la Unión Europea de 2004 relativa a la movilidad
le droit irlandais actuel qui s'applique en l'espèce viole la directive de l'Union européenne de 2004 sur la mobilité

el artículo 3, que es aplicable en este caso, ya que se nos ha sometido una propuesta de aprobación de la gestión
l'article 3, qui est applicable en l'espèce, puisque nous sommes saisis d'une proposition d'octroi de la décharge,

La Ley relativa al patrimonio conyugal, que es aplicable tanto al hombre
La loi relative au patrimoine des personnes mariées, qui s'applique aux hommes comme aux femmes,

de ninguna manera, inmiscuirse en los asuntos políticos del país, lo que es aplicable a los trabajadores migratorios en México.
les étrangers ne peuvent en aucune manière s'immiscer dans les questions politiques du pays, ce qui est applicable aux travailleurs migrants au Mexique.

Esta última ley, que es aplicable también a los delitos de corrupción,
Cette seconde, qui s'applique également aux délits de corruption,

responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967;
des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967;

esto último está tratado con carácter general en el artículo 10, que es aplicable a todo el capítulo III.
Cette question est largement réglée à l'article 10, qui s'applique à l'ensemble du chapitre III.

responsabilidades legales que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra1, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967;
des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre1, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967;

sus orientaciones normativas para adaptarlos al nuevo paradigma, que es aplicable a todas las organizaciones.
des politiques, compte tenu de la nouvelle conception qui s'applique à toutes les organisations.

responsabilidades legales que le incumben en virtud del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967;
des responsabilités qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967;

existe actualmente un principio horizontal aprobado por el Parlamento que es aplicable a todas las agencias y les da un cierto sentido de flexibilidad a la hora de elegir sus prioridades.
il existe maintenant un principe horizontal adopté par le Parlement qui s'applique à toutes les agences et leur donne une certaine flexibilité dans lafisé lection de leurs priorités.

el artículo 40 de la Convención enuncia un principio general que es aplicable a las obligaciones contractuales en virtud del artículo 7 2 de la CCIM.
l'article 40 de la CVIM énonçait un principe général qui s'appliquait aux obligations contractuelles en vertu de l'article 7-2 de cette même convention.

de los que ya se han deducido las contribuciones del personal se basan en el costo normal para la Organización de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT), que es aplicable a Chipre.
contributions du personnel et sont calculés sur la base des coûts standard concernant l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve(ONUST), qui s'appliquent à Chypre.

Y señala expresamente que es aplicable"cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte
Et précise expressément qu'il est applicable"[l]orsqu'un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant

Otro enfoque utilizado ha sido indicar las esferas en que es aplicable la ley del país anfitrión(por ejemplo,
Une autre approche a consisté aussi à énumérer les domaines dans lesquels s'applique ce droit du pays d'implantation(par exemple,

Por este motivo,. el consorcio Eurosport pretende que es aplicable la excepción prevista en el apartado 2 del artículo 90 según el cual las normas sobre la competencia no deben impedir a las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general cumplir con la misión específica a ellas confiada.
C'est pourquoi le consortium Eurosport prétend qu'est applicable l'exception prévue à l'article 90 paragraphe 2, selon lequel les règles de concurrence ne doivent pas faire échec à l'accomplissement de la mission parti culière impartie aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.