REDACTAR EL INFORME - traduction en Français

• rédiger le rapport
• rédaction du rapport
• élaborer le rapport
• l'établissement du rapport
• l'élaboration du rapport
• établir le rapport

Exemples d'utilisation de Redactar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Determina la metodología Bosnia para redactar el informe sobre igualdad entre los géneros de y Herzegovina;
Définit la méthode à appliquer pour la rédaction du rapport sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine;

Se creó un comité responsable de redactar el informe final siguiendo los criterios remitidos en relación a la elaboración de informes periódicos.
Un comité a été formé pour rédiger le rapport conformément aux directives concernant la rédaction des rapports périodiques;

La cultura de diálogo con todas las partes interesadas también se había preservado al redactar el informe nacional para el EPU.
La culture du dialogue avec toutes les parties intéressées avait aussi été mise à contribution pour rédiger le rapport national en vue de l'Examen périodique universel.

Irlanda del Norte acogió con beneplácito el proceso de consulta con todos los interlocutores con miras a redactar el informe nacional.
d'Irlande du Nord s'est félicité du processus consultatif engagé avec tous les acteurs intéressés pour élaborer le rapport national.

Sería aconsejable ofrecer asistencia a los Estados partes que encuentren dificultades para redactar el informe.
Il peut être utile de proposer une assistance à ceux qui ont des difficultés à rédiger un rapport.

Asimismo, antes de redactar el informe, se consultó directamente a las organizaciones no gubernamentales ONG.
Une rencontre a également eu lieu directement avec les ONG préalablement à la rédaction du rapport.

A continuación el Sr. Majerus pasa revista a los logros positivos señalados en el momento de redactar el informe inicial.
Majerus passe ensuite en revue les acquis positifs relevés au moment de la rédaction du rapport initial.

Señor Presidente, yo también quiero expresar mi gratitud al Tribunal de Cuentas por redactar el informe anual que he leído,
Monsieur le Président, je tiens moi aussi à exprimer ma gratitude à la Cour des comptes pour l'élaboration de ce rapport annuel que j'ai lu,

Dentro del Comité interministerial se formó un grupo técnico restringido encargado de redactar el informe nacional.
Au sein du Comité interministériel a été constitué un groupe technique restreint chargé de la rédaction du rapport national.

El 20 de mayo de 1999 se estableció el Subcomité de Supervisión y Evaluación encargado de redactar el informe nacional.
Le SousComité du suivi et de l'évaluation a été créé le 20 mai 1999 et chargé de rédiger un rapport national.

Como resultado de ello, el Ministerio de Educación confió a Women Research Center la responsabilidad de redactar el informe sobre la educación de las niñas en el Sudán solicitado por la Organización Islámica para la Educación,
En conséquence, le Ministère de l'éducation a confié au Centre la responsabilité de rédiger le rapport de pays sur l'éducation des filles au Soudan demandé par l'Organisation islamique pour l'éducation,

La labor realizada por el Comité interministerial encargado de redactar el informe nacional hizo posible que la República de Djibouti presentara su informe al cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal el 2 de febrero de 2009.
Le comité interministériel responsable de la rédaction du rapport national a permis à la République de Djibouti de présenter son rapport à la quatrième session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel le 2 février 2009.

En particular, la Oficina se encargó de redactar el informe objeto de examen, que se elaboró con la participación de funcionarios de los órganos competentes de la administración pública
En particulier, le Bureau a été chargé de rédiger le rapport à l'examen, qui a été élaboré avec la participation de fonctionnaires des organes compétents de l'administration publique

Por ejemplo, tal vez la Secretaría desearía pedir a los países que designaran candidatos para formar parte del equipo encargado de redactar el informe, lo que aseguraría que se tuvieran en cuenta las opiniones de las comunidades científicas, los especialistas y los encargados de formular las políticas.
Par exemple, le Secrétariat pourrait demander aux pays de présenter la candidature de membres de l'équipe de rédaction du rapport, ce qui permettrait de garantir la prise en compte des vues des milieux scientifiques, des praticiens et des décideurs.

Al redactar el informe, se ha hecho especial hincapié en las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño formuladas durante el examen de los informes anteriores.
Lors de l'établissement du présent rapport, l'accent a été principalement mis sur les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant lors de l'examen des rapports précédents.

son propias de las personas encargadas de redactar el informe.
qui est celle des personnes chargées de rédiger le rapport.

Las delegaciones felicitaron a Finlandia por los métodos utilizados para redactar el informe, en particular las consultas con la sociedad civil en el proceso de redacción del informe,
Les délégations ont félicité la Finlande des méthodes utilisées pour élaborer le rapport, notamment des consultations avec la société civile pendant le processus d'élaboration et de la démarche

En el momento de redactar el informe, el Relator Especial siente intensa preocupación por el sufrimiento
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les souffrances

será responsabilidad del jefe del equipo, con apoyo de los gestores de tareas, redactar el informe final, incluido el resumen ejecutivo.
différentes parties du rapport. Le chef de projet sera pour sa part chargé de rédiger le rapport intégré final avec l'aide des responsables de projet.

basado en las 73 respuestas recibidas en el momento de redactar el informe.
qui se fondait sur les 73 rapports reçus au moment de l'établissement du rapport.