REDACTAR EL PRESENTE INFORME - traduction en Français

• rédaction du présent rapport
• rédiger le présent rapport
• l'élaboration du présent rapport
• présent rapport a été établi
• établissement du présent rapport
• préparation du présent rapport
• en élaborant le présent rapport

Exemples d'utilisation de Redactar el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français

En el momento de redactar el presente informe, todavía no se dispone de una propuesta definitiva para el mandato
Au moment où le présent rapport est rédigé, aucune proposition définitive n'a été formulée concernant le mandat

En el momento de redactar el presente informe, se encontraba pendiente el juicio de los 12 sindicalistas,
Au moment où le présent rapport a été rédigé, 12 syndicalistes et au moins 40

En el momento de redactar el presente informe, el Grupo de Trabajo había recibido respuestas de los 18 países siguientes:
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Groupe de travail avait reçu des réponses des 18 pays suivants:

En el momento de redactar el presente informe, los contralores de las Naciones Unidas,
Au moment de l'élaboration du présent rapport, les contrôleurs de l'ONU,

En el momento de redactar el presente informe, la Relatora Especial había recibido información de los siguientes países:
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial avait reçu des informations des pays suivants:

En el momento de redactar el presente informe hay una calma relativa
Au moment de l'élaboration du présent rapport, il règne un calme relatif dans la région

En el momento de redactar el presente informe, la base de datos de los coordinadores de la recuperación de activos, establecida por la Iniciativa StAR en asociación con la INTERPOL, contenía los datos de contacto de los coordinadores de 102 países.
Au moment de la rédaction du présent rapport, la Base de données des points focaux pour le recouvrement d'avoirs établie dans le cadre de l'Initiative StAR en partenariat avec INTERPOL contenaient les coordonnées des points focaux de 102 pays.

de organizaciones no gubernamentales y redactar el presente informe.
organisations non gouvernementales et rédiger le présent rapport.

En el momento de redactar el presente informe, habían fracasado dos intentos de formar un nuevo Gobierno,
Au moment de l'élaboration du présent rapport, deux tentatives pour former un nouveau gouvernement ont échoué,

Al momento de redactar el presente informe, la Sociedad de beneficencia islámica de Hebrón no tiene planes alternativos para ofrecer alojamiento
À l'époque de la rédaction du présent rapport, la Société caritative islamique d'Hébron n'avait pas de plan de rechange lui permettant d'héberger ces enfants

En 1995, hasta el momento de redactar el presente informe ningún periodista había sido detenido
En 1995, au moment où le présent rapport a été établi, aucun journaliste n'avait été emprisonné

En el momento de redactar el presente informe los siguientes Gobiernos habían respondido a el cuestionario:
À la date d'établissement du présent rapport, les États ci-après avaient répondu au questionnaire:

Para redactar el presente informe, la Experta independiente ha celebrado consultas pormenorizadas sobre elementos fundamentales del Plan de Acción
Pour l'élaboration du présent rapport, l'experte indépendante a étudié de près les principaux éléments du Plan d'action; elle a pris

en el momento de redactar el presente informe, se había acordado
mais au moment de la rédaction du présent rapport, il avait été convenu

A la hora de redactar el presente informe, la UNAMID estaba manteniendo conversaciones con el Gobierno
Au moment où le présent rapport a été établi, la MINUAD était en pourparlers avec le Gouvernement

En el momento de redactar el presente informe estaban muy avanzadas las conversaciones referentes a un acuerdo para la cesión de terrenos entre las Naciones Unidas
Au moment de l'élaboration du présent rapport, les discussions sur l'accord relatif à l'octroi d'un terrain entre l'Organisation des Nations Unies

Desde el comienzo del conflicto hasta el momento de redactar el presente informe, habían han muerto 25 voluntarios sirios de la Media Luna Roja Árabe,
Depuis le début du conflit jusqu'à la date d'établissement du présent rapport, 25 volontaires du Croissant-Rouge arabe syrien ont ainsi été tués,

En el momento de redactar el presente informe, el Relator Especial está muy preocupado por el sufrimiento
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par les souffrances

Al momento de redactar el presente informe estaban en curso 57 investigaciones: 1 caso de 2003,
Au moment où le présent rapport a été établi, 57 investigations étaient en cours sur un cas non réglé en 2003;

el 11 de junio de 1994, al parecer en un accidente de tránsito que aún se investigaba en el momento de redactar el presente informe;
lors d'un soi-disant accident de la circulation qui fait l'objet d'une enquête à l'heure de la préparation du présent rapport;