REDACTARSE EL PRESENTE INFORME - traduction en Français

• rédaction du présent rapport
• l'établissement du présent rapport
• l'élaboration du présent rapport
• présent rapport a été établi
• présent rapport a été rédigé
• élaboration du présent rapport

Exemples d'utilisation de Redactarse el presente informe en Espagnol et leurs traductions en Français

En el momento de redactarse el presente informe había 32 Estados parte en la Convención,
Au moment de la rédaction du présent rapport, 32 États étaient parties à la Convention,

En el momento de redactarse el presente informe, el acuerdo de cesación del fuego continúa en vigor,
Au moment de l'élaboration du présent rapport, le cessezlefeu demeurait en vigueur en dépit de violations des deux côtés.

En el momento de redactarse el presente informe, Luxemburgo no dispone de ninguna estructura de acogida con privación de libertad para albergar a jóvenes cuyo comportamiento constituya un riesgo,
Au moment de la rédaction du présent rapport, le Luxembourg ne dispose pas de structure d'accueil fermée qui admettrait des jeunes dont le comportement constitue un risque,

En el momento de redactarse el presente informe, un mínimo de 11 donantes pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo de la ODCE han incrementado sus contribuciones en 2002 en valores calculados en la moneda nacional.
Au moment où le présent rapport a été établi, au moins 11 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE avaient accru leurs contributions en monnaie locale en 2002.

Sin embargo, en el momento de redactarse el presente informe(más de cuatro años después de haber comenzado las detenciones en la bahía de Guantánamo),
Toutefois, au moment de l'établissement du présent rapport(soit plus de quatre ans après l'arrivée des premiers détenus à Guantánamo),

En el momento de redactarse el presente informe, Gilad Shalit seguía detenido, no se había
Au moment de l'élaboration du présent rapport, le soldat Gilad Shalit était toujours détenu,

En el momento de redactarse el presente informe, muchos de los elementos contenidos en la resolución 9/8 del Consejo de Derechos Humanos se estaban debatiendo en el proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados en Nueva York.
Au moment de l'établissement du présent rapport, un grand nombre d'éléments figurant dans la résolution 9/8 du Conseil des droits de l'homme étaient à l'étude à New York dans le cadre du processus intergouvernemental de renforcement des organes conventionnels.

En el momento de redactarse el presente informe había 40 Estados Parte en la Convención,
Au moment de la rédaction du présent rapport, 40 États étaient parties à la Convention,

Sin embargo, una fuente confidencial en Bangui informó al Grupo de que, en el momento de redactarse el presente informe Andilo se encontraba oculto y debilitado,
Toutefois, une source confidentielle à Bangui a informé le Groupe d'experts qu'au moment de l'établissement du présent rapport, Andilo était affaibli,

En el momento de redactarse el presente informe, en diciembre de 2001,
Au moment de la rédaction du présent rapport, en décembre 2001,

En el momento de redactarse el presente informe, las Fuerzas Armadas del Líbano han desplegado más de 1.500 soldados con vehículos de las 6ª,
Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Armée libanaise avait déployé plus de 1 500 hommes des 6e, 10e

Durante el primer año del nuevo sistema, de administración de justicia, el Tribunal de Apelaciones ha celebrado dos períodos de sesiones y, al momento de redactarse el presente informe, todavía no se habían pronunciado las sentencias del segundo período de sesiones.
Le Tribunal d'appel a tenu deux sessions pendant la première année du nouveau système d'administration de la justice et, à la date de rédaction du présent rapport, les jugements de sa deuxième session n'avaient pas encore été publiés.

Sin embargo, al momento de redactarse el presente informe, la Mesa no había ultimado sus recomendaciones sobre si la Comisión debía
Toutefois, lors de l'établissement du présent rapport, le Bureau n'avait pas arrêté sa recommandation quant au fait de savoir

Por otra parte, el proyecto de presupuesto de 2009 presentado por el Gobierno(y rechazado por el Parlamento al momento de redactarse el presente informe) ha suprimido pura
Par ailleurs, le projet de budget 2009 présenté par le Gouvernement(et rejeté par le Parlement à la date de rédaction du présent rapport) a purement

En el momento de redactarse el presente informe, en dicha propuesta se propugnaba que, para que la conducta delictiva en cuestión
Au moment de l'établissement du présent rapport, cette proposition prévoyait qu'il faudrait prouver qu'un État

trasladado a Bangui, donde, en el momento de redactarse el presente informe, el autor seguía detenido a la espera de ser extraditado a Bélgica.
transféré à Bangui où, à l'heure de la rédaction du présent rapport, il était toujours détenu en attendant son extradition vers la Belgique.

En el momento de redactarse el presente informe, había más de 600.000 nuevas inscripciones tras iniciarse el ejercicio, y al 24 de
Au moment de l'établissement du présent rapport, plus de 600 000 nouvelles personnes s'étaient inscrites depuis le début de l'exercice,

que, en el momento de redactarse el presente informe, no había conducido a ninguna detención.
qui, au moment de la rédaction du présent rapport, n'avait débouché sur aucune arrestation.

de la Comisión y del OIEA y, al tiempo de redactarse el presente informe, no se tiene un compromiso firme de
de l'AIEA seront épuisés à la fin de 1994 et, au moment de l'établissement du présent rapport, il n'y a aucune garantie ferme

la distribución de alimentos y otros artículos permaneció suspendida hasta el momento de redactarse el presente informe.
d'autres produits de base était toujours suspendue au moment de l'établissement du présent rapport.