REDUCE CONSIDERABLEMENTE - traduction en Français

• réduit considérablement
• réduit sensiblement
• diminue considérablement
• réduit fortement
• réduire considérablement
• est nettement réduit
• elle réduit substantiellement

Exemples d'utilisation de Reduce considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

concepto de manejo«Comfort Set» que permite realizar ajustes casi sin herramientas y que reduce considerablemente los tiempos de preparación.
Il permet un réglage qui ne demande pratiquement pas d'outil et réduit sensiblement la durée des pointages.

La experiencia profesional en el sector de actividad de la empresa creada reduce considerablemente el índice de abandono,
L'expérience professionnelle dans le secteur d'activité de l'entreprise créée réduit fortement le taux d'abandon,

Este arquitecto modifica el proyecto y reduce considerablemente las medidas originales,
Cet architecte modifie le projet et réduit considérablement les mesures originales,

mayoritariamente dependientes de Rusia en el ámbito de la política energética, ya que eso reduce considerablemente nuestro potencial para mantener conversaciones.
entièrement dépendants de la Russie en termes de politique énergétique, parce que cela diminue considérablement notre capacité à avoir des discussions.

Internet, reduce considerablemente el tiempo y el costo de tal búsqueda.
dans ces domaines et le recours à Internet réduit sensiblement la durée et le coût d'une recherche.

La urbanización acelerada reduce considerablemente los espacios libres
L'urbanisation accélérée réduit considérablement les espaces libres

Existe un procedimiento de identificación previa, en virtud del cual los servicios competentes tratan de obtener un acuerdo para los documentos de viaje antes de internar a las personas que van a ser expulsadas, lo que reduce considerablemente el plazo de detención en el centro de internamiento.
Une procédure de pré-identification existe, selon laquelle les services compétents essaient d'obtenir un accord pour les documents de voyage avant de placer en détention les personnes à éloigner, ce qui réduit fortement le délai de maintien en centre fermé.

una pobreza absoluta, lo cual reduce considerablemente la capacidad de las familias de hacer valer los derechos de sus hijos.
parfois la pauvreté absolue. Ceci diminue considérablement la capacité des familles à réaliser les droits de leurs enfants.

el auge económico del país solamente será significativo si reduce considerablemente la pobreza entre el pueblo de Zambia
le boom économique du pays n'a de sens que s'il permet de réduire considérablement la pauvreté pour les Zambiens

la computadora para sus problemas personales en lugar de buscar información relacionada con el proyecto en curso, lo que reduce considerablemente la productividad.
l'ordinateur pour leurs problèmes personnels plutôt que de rechercher des informations relatives à un projet en cours, ce qui réduit considérablement leur productivité.

mecanógrafos a los lugares de las reuniones, y con ello reduce considerablemente los gastos de viaje.
de dactylographes sur les lieux des réunions, ce qui permet de réduire considérablement les frais de voyage.

económicos y materiales, lo que reduce considerablemente su acción sobre el terreno.
financières et matérielles. Ce qui réduit considérablement leurs actions sur le terrain.

Tanto Qfiling como Qsirch ofrcen un enorme aumento de la productividad que reduce considerablemente el tiempo dedicado a buscar archivos en el NAS,
Qsirch et Qfiling représentent un gros boost de productivité et réduisent considérablement le temps passé à rechercher des fichiers sur le NAS,

Tanto Qfiling como Qsirch ofrecen un enorme aumento de la productividad que reduce considerablemente el tiempo dedicado a buscar archivos en el NAS,
Les deux applis boostent énormément votre productivité et réduisent considérablement le temps que vous passez à rechercher des fichiers sur votre NAS;

Mekorot reduce considerablemente el suministro de agua a los palestinos en los meses de verano con el fin de satisfacer la demanda en Israel
Mekorot réduirait sensiblement l'approvisionnement en eau des Palestiniens durant les mois d'été, afin de répondre aux besoins de consommation en Israël

La participación activa de un destacamento de expertos en eliminación de artefactos explosivos del Reino Unido durante la vigilancia regular para detectar las minas que pueden generar problemas reduce considerablemente el peligro y las posibles repercusiones en la comunidad.
L'engagement actif d'un détachement de l'unité britannique d'élimination des munitions explosives dans des opérations ordinaires de surveillance visant à récupérer les mines susceptibles de poser des problèmes permet de réduire sensiblement les risques tout en limitant l'impact éventuel sur la communauté.

estos regímenes deben notificarse a la Comisión en su conjunto, lo cual reduce considerablemente la eficacia de su aplicación.
ces régimes doivent être notifiés à la Commission pour le tout, réduisant considérablement l'efficacité de son application.

El presupuesto para 2005-2006, que todavía no se ha publicado, reduce considerablemente las asignaciones para los sectores sociales importantes como los ministerios de salud,
Le budget pour 2005/06, qui n'a pas encore été publié, comporte des réductions notables des crédits alloués à des secteurs sociaux importants tels que la santé,

El 69% de las familias argelinas son familias nucleares, lo que reduce considerablemente el número de casos de violencia por personas distintas del cónyuge, como puede ser la suegra.
La famille algérienne est une famille nucléaire à hauteur de 69% se qui réduit considérablement les cas de violence commis par des personnes autres que les époux telles que les belles mères.

tener presente que el PAT reduce considerablemente los costos de la asistencia técnica que se imputan directamente a los programas en los países.
on ne doit pas oublier qu'il réduit sensiblement les dépenses d'assistance technique qui sont imputées directement sur les programmes de pays.