REPULSA - traduction en Français

• rejet
• répulsion
• refus
• dégoût
• condamnation
• révolte
• condamne
• révulsion
• horreur
• réprobation

Exemples d'utilisation de Repulsa en Espagnol et leurs traductions en Français

es el manifiesto de repulsa de la ley de creación de la AVL por su ambigüedad y confusión.
est le manisfeste de rejet de la loi de creation de l'AVL par son ambiguïté et confusion.

la cólera del pueblo argelino ante este odioso acto y su sentimiento de repulsa frente al integrismo que ha armado a los asesinos.
la colère du peuple algérien devant cet acte odieux et son sentiment de révolte devant l'intégrisme qui a armé le bras des assassins.

La repulsa que causa el asesinato de inocentes es algo que todos sienten intensamente,
La révulsion provoquée par l'assassinat d'innocents est profondément ressentie par tous,

La comunidad internacional debe investigar los hechos y mostrar claramente su repulsa a las autoridades israelíes”.
La communauté internationale doit lancer une enquête et notifier sa révulsion aux autorités israéliennes.

Expresó asimismo su repulsa por la manera en que el Gobierno de Zimbabué organizó recientemente las elecciones en este país.
Il a également condamné la manière dont le gouvernement du Zimbabwe a organisé de récentes élections dans ce pays.

En ellos Catón proclamaba su repulsa a la decadencia de la moral romana
Il y proclamait son aversion pour la décadence de la morale romaine

las fosas comunes que se están descubriendo nos llenan de indignación y repulsa.
les charniers qui sont découverts nous remplissent d'indignation et de dégoût.

Kosovo, el Consejo ha expresado su repulsa ante la masacre de civiles en Racak.
Examinant la situation au Kosovo, le Conseil a manifesté sa profonde indignation devant le massacre de civils à Racak.

el imperio de la ley en las relaciones internacionales y repulsa de las políticas de discriminación
de droit dans les relations internationales et rejeter les politiques de discrimination

acerca de los que hemos venido expresando hoy nuestra repulsa, también se han producido en otros países de la UE.
face auxquels nous exprimons aujourd'hui notre indignation, se sont également produits dans d'autres pays de l'Union européenne.

¿No habría explotado el Reino Unido en una ola de ira y repulsa?
Le Royaume Uni n'aurait-il pas explosé en une tempête de colère et de dégoût?

el culto ecuménico… era nuestra manifestación de repulsa pública.
le culte… serait une manifestation publique d'aversion.

no hará más que contribuir al odio y a la repulsa.
ce mur n'amènera que plus de haine et d'aversion.

tristeza y repulsa.
de tristesse et de répulsion.

El Sr. Imaz ha solicitado hacer uso de la palabra para mostrar su repulsa por el asesinato de un enzaina,
Imaz a demandé de prendre la parole pour faire état de son rejet de l'assassinat d'un enzaina,

Dichas deliberaciones permitieron a ambas partes expresar con la máxima firmeza el sentimiento de repulsa compartido por los Estados ACP y los Doce en
Ces discussions ont permis aux deux parties d'exprimer avec la plus grande fermeté le sentiment de répulsion partagé par les Etats ACP

manifestamos nuestra repulsa, nuestro desprecio unánime a la barbarie terrorista.
une fois encore, notre rejet, notre mépris unanime de la barbarie terroriste.

termine superándolas, que la repulsa que inspira no es un antojo de unos cuantos intelectuales
même s'il les surmonte, que la répulsion qu'il inspire n'est pas une lubie d'intellectuels

Ello sólo puede interpretarse como una repulsa y un deseo de desconocer a las organizaciones
Cette attitude ne peut s'interpréter que comme une rebuffade et le refus de reconnaître les organisations

La aceptación del Carnet de Ciudadano Mundial es ante todo un acto moral de repulsa, acompañado de un gesto de sentido común,
La prise de la Carte de Citoyen Mondial est d'abord un acte moral de refus, doublé d'un geste de bon sens,