RESOLVER UN PROBLEMA - traduction en Français

• résoudre un problème
• régler un problème
• résolution d'un problème
• résoudre une problématique
• résoudre une perturbation

Exemples d'utilisation de Resolver un problema en Espagnol et leurs traductions en Français

Los órganos consultivos pueden haberse creado para resolver un problema concreto o pueden ser estructuras formalizadas a nivel nacional, regional o local.
Ces organes consultatifs peuvent être des organes spéciaux, créés pour s'occuper d'une question donnée, ou des structures officialisées, aux niveaux national, régional et local.

Sin embargo, si la administración no puede resolver un problema de manera satisfactoria para el funcionario,
Si néanmoins l'administration ne peut résoudre le problème à la satisfaction du fonctionnaire intéressé,

se trataba de un método innecesariamente complejo para resolver un problema relativamente pequeño de muy pocos países.
c'était là chercher à résoudre un problème mineur, se posant pour un très petit nombre de pays, par une procédure inutilement compliquée.

Con esta medida podemos resolver un problema crítico que afrontan miles de ciudadanos de terceros países
Cette mesure nous permettra de résoudre un problème délicat pour des milliers de ressortissants de pays tiers

Esa postergación ha sido necesaria para resolver un problema técnico que surgió en relación con la comunicación a Mladić de los documentos de la Fiscalía.
Ce report s'est avéré nécessaire pour répondre à un problème technique survenu dans la communication des documents de l'Accusation à Ratko Mladić.

Hay una red de ordenadores cuyo desafío es resolver un problema matemático muy complejo
Un réseau d'ordinateurs est défié pour résoudre un problème mathématique très complexe

Las nuevas tecnologías permitirán resolver un problema de la escasez de los alimentos,
Les nouvelles technologies vont permettre de résoudre un problème de la pénurie des denrées alimentaires,

La principal preocupación de los grupos locales independientes es cómo reunir a la gente para resolver un problema de la localidad, responder a necesidades sociales
La principale préoccupation des groupes locaux indépendants est comment rassembler les gens pour résoudre les problèmes locaux, répondre aux besoins sociaux

Para resolver este rompecabezas particular había que resolver un problema matemático de más de un milenio,
Pour résoudre cette énigme particulière, vous avez du résoudre un problème mathématique vieux d'un millénaire

Cuando los políticos no cumplen con su responsabilidad de resolver un problema significante para la sociedad, los ciudadanos debemos
Quand les politiciens ne sont pas à la hauteur de leur responsabilité pour résoudre un problème important pour la société,

En primer lugar, que junto a la tendencia digna de iniciar una teoría para resolver un problema vale la pena también para atacar problemas específicos de difícil directamente.
Tout d'abord, qu'à côté de la tendance digne de commencer une théorie afin de résoudre un problème, il paie également d'attaquer des problèmes difficiles directement.

Éstos son, en resumen, los puntos que me parecen más esenciales para intentar resolver un problema que afecta a toda nuestra sociedad industrial.
Voilà en résumé les points qui me paraissent plus particulièrement essentiels pour tenter de résoudre un problème qui envahit toute notre société industrielle.

dijo Dwight Eisenhower, la manera de resolver un problema es hacerlo más grande.
l'a dit Dwight Eisenhower, pour résoudre un problème il faut le rendre plus grand.

Panamá opinaba pues que no se debía aprobar una resolución universal para resolver un problema local.
Pour le Panama, il n'y a donc pas lieu de rechercher une solution universelle pour le règlement d'un problème local.

no podemos resolver un problema por medio del soporte telefónico, un ingeniero de campo será enviado a la planta tan pronto como sea posible.
nous ne parvenons pas à résoudre le problème par assistance téléphonique.

La magnitud de estas interrelaciones demuestra el peligro potencial de las decisiones ad hoc: frecuentemente, al resolver un problema originamos otro.
L'ampleur des relations qui existent entre les différents éléments montre le danger potentiel des prises de décision ad hoc: en résolvant un problème, on en crée souvent un autre.

Las peticiones online pueden ser un modo eficaz de pedir el apoyo para resolver un problema o para atraer la atención hacia un problema..
Les pétitions Online peuvent être un moyen efficace de demander de l'aide pour un problème ou pour attirer l'attention sur une certaine question.

esta tecnología podía detectar 3 veces más tumores en una mama densa teníamos que resolver un problema muy importante.
cette technologie pouvait détecter trois fois plus de tumeurs dans un sein dense, nous avions à résoudre un problème très important.

El segundo juego de bonificación tendrá que poner sus manitas las habilidades para el examen al resolver un problema de plomería.
Le deuxième jeu bonus vous permettront de vous mettre votre bricoleur de compétences à l'épreuve que vous résolvez un problème de plomberie.

Husk ha provisto a la Agencia de activos que sin ninguna duda sepan resolver un problema discretamente sobre el campo.
Husk a fourni aux acteurs de l'agence avec l'option fiable de résoudre des problèmes sur le terrain.