SE BASA EN EL PROGRAMA - traduction en Français

• repose sur le programme
• est fondé sur le programme
• s'appuie sur le programme
• s'inspire du programme
• à partir du programme
• est fondée sur le programme
• est basé sur le programme

Exemples d'utilisation de Se basa en el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

El desarrollo a largo plazo del sistema espacial ruso de teleobservación de la Tierra desde el espacio se basa en el programa espacial federal del país correspondiente al período que termina en 2005, aprobado por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Le développement à long terme du système spatial russe de télédétection repose sur le programme spatial fédéral pour la période allant jusqu'à 2005, approuvé par le Gouvernement russe.

El proyecto de programa de trabajo para 2005-2006 del Grupo de Trabajo de composición abierta que se incluye como anexo se basa en el programa de trabajo del Grupo aprobado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión.
Le projet de programme de travail ci-joint du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 s'inspire du programme de travail du Groupe adopté par la Conférence des Parties à sa sixième réunion.

La labor de los programas se basa en el programa de trabajo para el bienio 2010-2011
L'exécution des programmes repose sur le programme de travail de l'exercice biennal 2010-2011

Esta evaluación se basa en el programa de trabajo del Órgano de Vigilancia para 2006
Cette évaluation est fondée sur le programme de travail de l'Autorité de surveillance pour 2006

El otro aspecto de la lucha contra la malnutrición se basa en el programa de lucha contra la malnutrición proteinoenergética,
L'autre volet de la lutte contre la malnutrition repose sur le programme de lutte contre la malnutrition protéinoénergétique,

El programa de trabajo correspondiente a la presente sección para el bienio 1996-1997 se basa en el Programa 22, Asentamientos humanos,
Le programme de travail pour l'exercice biennal 1996-1997 se fonde sur le programme 22(Établissements humains) du plan à moyen terme

Su objetivo es promover los intereses de la UE en los países industrializados y se basa en el Programa de formación de ejecutivos en Japón
Il vise à renforcer les intérêts de l'UE dans les pays industrialisés et il s'appuie sur le programme de formation pour cadres avec le Japon le Japon.">

Se basa en el programa de desarrollo nacional;
Il s'appuie sur le programme de développement national;

Esta iniciativa del Parlamento dirigida a la Comisión, al objeto de que tome las medidas que considere pertinentes, se basa en el programa de La Haya: el reconocimiento no solo de sentencias, sino también de actos de carácter auténtico.
Cette initiative du Parlement invite la Commission à adopter les mesures qu'il considère appropriées. Elle s'appuie sur le programme de La Haye, à savoir la reconnaissance non seulement des décisions judiciaires mais aussi des actes authentiques.

La ejecución de programas se basa en el programa de trabajo para el bienio 2008-2009,
L'exécution des programmes repose sur le programme de travail de l'exercice biennal 20082009,

El Instrumento internacional de localización se basa en el Programa de Acción de 2001
L'Instrument international repose sur le Programme d'action de 2001

La Política Nacional de Población, que se basa en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
Cette politique, qui s'appuie sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement,

La comparación se basa en el programa y los presupuestos para el bienio 2012-2013,
La comparaison est faite à partir du programme et des budgets 2012-2013,

el mandato del UNFPA, que se basa en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población
sur le mandat du FNUAP, qui s'inspirent du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population

El presente informe se basa en el programa y los presupuestos para 2006-2007,
Il se fonde sur le programme et les budgets de ce même exercice,

el nivel de recursos necesarios se basa en el programa de trabajo durante el bienio
leur montant a été établi sur la base du programme de travail pour l'exercice,

El presupuesto para el bienio 2002-2003 se basa en el programa de trabajo de la Comisión para el bienio y pone de manifiesto
Le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 se fonde sur le programme de travail de la Commission pour l'exercice biennal

El presente informe se basa en el programa y los presupuestos para 2008-2009,
Il se fonde sur le programme et les budgets de ce même exercice,

el programa de la Cumbre se basa en el Programa 21, que en su capítulo 24 hace hincapié en la contribución de la mujer a el desarrollo;
ce programme d'action repose sur le programme Action 21, dont le chapitre 24 rappelle la contribution des femmes au développement,

El plan de acción estratégico 1995-2000(en adelante llamado"el plan") se basa en el programa de acción para el mejoramiento de la condición de la mujer en la Secretaría(1991-1995),
Le plan d'action stratégique pour la période 1995-2000(ci-après appelé"le plan") est fondé sur le Programme d'action pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat(1991-1995)