SOBRE LA APLICACIÓN DEL PROTOCOLO - traduction en Français

• sur l'application du protocole
• sur la mise en œuvre du protocole
• sur la mise en oeuvre du protocole

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación del protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Situación de las respuestas al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra,
État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre,

Croacia presentó al Comité su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
la Croatie a présenté au Comité son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

Situación de las respuestas al cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,
État des réponses au questionnaire sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu,

Miembro del comité de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el seminario de reflexión sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura
Membre du comité de suivi des recommandations formulées à l'issue du séminaire de réflexion sur la mise en œuvre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture

Como la complejidad de algunas de las obligaciones podría plantear problemas, es importante que los Estados Partes presenten informes anuales sobre la aplicación del Protocolo a fin de promover la transparencia
La complexité de certaines obligations pouvant poser problème, il importe que les États parties présentent des rapports annuels sur l'application du Protocole afin de promouvoir la transparence

Miembro del comité de seguimiento de las recomendaciones formuladas en el seminario de reflexión sobre la aplicación del protocolo de la Convención contra la Tortura
Membre du Comité de suivi des recommandations formulées à l'issue du séminaire de réflexion sur la mise en œuvre du Protocole à la Convention contre la torture

El informe nacional de la Federación de Rusia contiene información detallada sobre la aplicación del Protocolo, incluidas importantes actividades realizadas durante el conflicto de la región del Cáucaso, en 2008, y después de este.
Le rapport national de la Fédération de Russie contient des informations détaillées sur la mise en œuvre du Protocole, notamment sur les activités importantes entreprises durant et après le conflit survenu dans la région du Caucase en 2008.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1, del Protocolo facultativo, la República Popular China presenta su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, la République populaire de Chine soumet son rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif au Comité des droits de l'enfant.

Resultados de la reunión de consulta sobre la presentación de las nuevas directrices de las Naciones Unidas relativas a la presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, 11 de agosto de 2010.
Résultat de la consultation relative à la présentation des nouvelles directives de l'ONU concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant 11 août 2010.

previstas para hacer frente a la carencia de datos sobre la aplicación del Protocolo Facultativo, incluyendo el establecimiento de un sistema integrado de recopilación de datos.
prévues pour remédier au manque de données concernant l'application du Protocole facultatif, telles que la création d'un système intégré de collecte de données.

Manual sobre la aplicación del Protocolo Facultativo, 2010(disponible en ocho idiomas);
manuel de mise en œuvre du Protocole facultatif, 2010(offert en huit langues);

Que, con sujeción a la aprobación del Grupo de Trabajo de composición abierta, publicara el manual de instrucciones sobre la aplicación del Protocolo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas
De publier le manuel d'instructions pour l'application du Protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies,

Pide a la secretaría que publique el manual de instrucción sobre la aplicación del Protocolo en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas
Prie le secrétariat de publier le manuel d'instructions pour l'application du Protocole dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies

La decisión tomada en Marrakesh en 2001 sobre la aplicación del protocolo de Kyoto se consideró en general un logro importantísimo que dará nuevo ímpetu a las actividades de mitigación del cambio climático
À Marrakech, en 2001, de la décision relative à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto avait, dans l'ensemble, été accueillie comme une étape décisive susceptible de relancer les initiatives visant à atténuer les changements climatiques

Se señaló a la atención de la Conferencia, en su primer período de sesiones, un proyecto de cuestionario sobre la aplicación del Protocolo contra la trata de personas,
Un projet de questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes a été communiqué à la Conférence pour examen

El Gobierno del Estado de Israel se complace en presentar su informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
Le Gouvernement israélien a le plaisir de soumettre son rapport initial concernant la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.

También se presenta información sobre la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que entró en
La mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est également traitée dans les présents rapports.

Su Gobierno espera una acción más tangible de la comunidad internacional sobre la aplicación del Protocolo de Kyoto, la conservación de la biodiversidad
Le Gouvernement éthiopien attend des mesures plus tangibles de la communauté internationale pour la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, la sauvegarde de la biodiversité

Toda información complementaria sobre la aplicación del Protocolo se incluirá en los informes periódicos que deben presentarse cada cinco años de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8.
Tout complément d'information concernant l'application du Protocole sera inclus dans les rapports périodiques qui doivent être déposés tous les cinq ans en application du paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole.

incluida la responsabilidad general sobre la aplicación del Protocolo facultativo, es competencia del Ministro de Salud
y compris la responsabilité générale de la mise en œuvre du Protocole facultatif, fait partie du portefeuille du Ministre de la santé