Exemples d'utilisation de Tolerables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para el señor Delors* las disparidades a la europea siguen siendo tolerables, porque éstas no deberían provocar grandes migraciones tras la supresión de las fronteras interiores previstas por el«proyecto 1992».
Pour M. Delors, ces disparités à l'européenne restent tolerables, parce qu'elles ne devraient pas provoquer de grandes migrations après la suppression des frontières intérieures prévue par le«projet 1992».La cuestión de los riesgos tolerables también se ha planteado aquí en múltiples ocasiones,
transpirable, tolerables, de secado rápido
han sido tolerables en el contexto de reafirmar el“derecho de Irán de enriquecer uranio” según el TNP.
el grado hasta el cual las desigualdades en el bienestar económico y social entre distintas regiones o grupos de la Comunidad son política y socialmente tolerables.
social entre les différentes régions ou¡es différents groupes au sein de la Communauté sont tolerables politiquement et sociale ment.3 del artículo 1, las unidades defectuosas únicamente se considerarán tolerables cuando alcancen un peso mínimo de 240 g,
aucune unité non conforme n'est considérée comme tolérée sauf si son poids représente au moins 240 grammes pour les foies de canardsantes de volver a niveles más tolerables cuando se dispusiera de mayores ingresos.
avant de revenir à des niveaux plus tolérables quand les revenus augmenteraient.fenoles en las aguas de lixiviación que resultan netamente inferiores a los límites tolerables en las descargas ordinarias.
en phénols des eaux de lixiviation qui sont nettement inférieures aux Limites tolerables pour l'utilisation des décharges banales.La variedad de dosis permite un ajuste individualizado del tratamiento, empezando con la dosis inicial recomendada y aumentándola progresivamente hasta conseguir una dosis que proporcione analgesia con efectos secundarios tolerables.
Toute une gamme de dosages permet une titration individualisée à doses croissantes à partir de la dose initiale recommandée jusqu'à une dose qui assure une analgésie avec des effets indésirables acceptables.de la Resistencia y el contrato social que se había impuesto en muchos países europeos ya no eran tolerables, porque en realidad obstaculizado la expansión del capital.
le contrat social qui avait été imposé dans de nombreux pays européens ont été plus tolérable, car en fait entravé l'expansion du capital.las ingestas que son tolerables u otras recomendaciones establecidas por el JECFA
les doses tolerables ou autres recommandations fixées par le CMEAAestén en consonancia con la Revelación cristiana) y tolerables.
en accord avec la Révélation chrétienne) et tolérables.contra flujos seleccionados de importación realizados a pre cios desleales, deberían permitir contener las im portaciones dentro de unos límites tolerables en términos de estabilidad de precios
une série d'actions antidumping contre des flux sélectionnés d'importations réalisées à des prix déloyaux devraient permettre de contenir les importations dans des limites tolerables en termes de stabilité des prixincontables pequeñas variaciones tolerables.
des innombrables petites variations tolérables.en el caso del Sr. Campbell, las reiteradas faltas de conducta han superado los límites de lo tolerables, hasta el punto de que el Gobierno ha decidido expulsarlo.
s'agissant du cas de M. Campbell, son récidivisme a dépassé les limites du tolérable au point d'amener le Gouvernement à décider de son expulsion.ya produce emisiones que exceden los niveles tolerables en las regiones urbanas
ont déjà produit des émissions qui dépassent les niveaux tolérables dans les zones urbainesel gas en constante aumento han regresado a niveles tolerables, eso será positivo para Europa.
d'électricité sans cesse plus élevées sont redescendues à un niveau tolérable, c'est un bon point pour l'Europe.la diversidad biológica y el cambio climático más allá de niveles tolerables, o quizá incluso manejables.
les changements climatiques bien au-delà des niveaux tolérables, voire même gérables.se ha aprobado una directiva relativa a los niveles tolerables de ruido de las grúas giratorias
La garantía tiene validez solo en los casos en los que los defectos de la mercancía superan evidentemente los límites normales tolerables.- Para los electrodomésticos vale la garantía de las empresas constructoras.-
La garantie ne vaut que si les défauts des produits dépassent sensiblement les limites normales de tolérance.- Les appareils électroménagers sont couverts par la garantie du fabricant.-
