TOMA EN CUENTA - traduction en Français

• tient compte
• prend en compte
• prend en considération
• prise en compte
• il prend en compte
• compte tenu
• prise en considération
• tenant compte
• tiennent compte
• note

Exemples d'utilisation de Toma en cuenta en Espagnol et leurs traductions en Français

Este programa es concebido con una visión equitativa, que toma en cuenta las posibilidades reales de la población para cursar y concluir la educación primaria.
Conçu dans une optique égalitaire, il prend en compte les possibilités réelles de la population de suivre jusqu'au bout le cycle d'études primaires.

Otra modificación-von der Vring(Soc/Ό)- insiste sobre la toma en cuenta del plan mediterráneo propuesto por el Parla mento informe Pottering.
Un autre amendement- von der Vring(Soc/D)- insiste sur la prise en compte du plan méditerranéen proposé par le Parlement rapport Pöttering.

Técnica innovadora que toma en cuenta las capacidades de escucha del aprendiz
Technique novatrice tenant compte des compétences d'écoute de l'apprenant

Además, no toma en cuenta las emisiones de CO2
Il ne prend en compte que les émissions de CO2, dont la part

Una comprensión social de la pobreza toma en cuenta estos déficit que algunas veces significan para la gente más
Les approches sociales de la pauvreté tiennent compte de ces déficits qui souvent, affectent plus les gens

Una escucha y toma en cuenta permanente de la información proveniente de nuestros clientes
Une écoute et prise en compte permanente des informations en provenance de nos clients

Cifra promedio que toma en cuenta la demora en el emplazamiento de un contingente y el factor de demora de la contratación del personal civil.
Les chiffres concernant l'effectif moyen tiennent compte du retard intervenu dans le déploiement d'un contingent et dans le recrutement du personnel civil.

Cuando uno toma en cuenta sus propios intereses,
Quand on prend en compte ses propres intérêts,

Aumentó la tarifa cálculo toma en cuenta factores tales como la longitud de la nave
A augmenté la taxe calcul prend en compte des facteurs tels que la longueur du bateau

La fecha que el seguro toma en cuenta es la fecha calculada del parto
La date prise en compte par l'assurance est la date présumée de l'accouchement

Además, el estudio sobre las familias de las Islas del Pacífico, un estudio longitudinal por cohorte que se inició en 2000, toma en cuenta perspectivas étnica
En outre, l'Étude sur les familles des îles du Pacifique- étude longitudinale entamée en 2000- prend en compte des points de vue ethniquement

la Corte ha tenido que evaluar cómo toma en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.
la Cour a eu à connaître de la manière de prendre en compte la jurisprudence de la Cour pénale international pour l'ex-Yougoslavie.

se muestra injusto si toma en cuenta la situación económica de las personas,
il se montre injuste s'il tient compte de la situation économique des gens,

Ese Concejo Indígena de Gobierno no hace lo que se le ocurre, sino que toma en cuenta lo que dicen los pueblos de todo México,
Ce Conseil Indigène de Gouvernement ne fait pas ce qui lui chante, mais prend en compte ce que disent les peuples de tout le Mexique,

el Grupo toma en cuenta los hechos de antecedentes pertinentes expuestos en el capítulo II supra.
le Comité a tenu compte des faits pertinents rapportés plus haut au chapitre II.

Cuando la Comisión propone excepciones, toma en cuenta los riesgos que ello implica
Lorsqu'elle propose des dérogations, la Commission tient dûment compte des risques encourus

la parte rusa no toma en cuenta un gran número de las observaciones de Polonia,
la Russie n'a pas tenu compte d'un grand nombre de commentaires polonais;

el servicio de inteligencia toma en cuenta las obligaciones establecidas en la resolución 1718 2006.
les services de renseignement tiennent dûment compte des obligations énoncées dans la résolution 1718 2006.

Toma en cuenta las actividades previstas para 2007- 2008 en el Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea;
Prendre en compte les activités prévues pour 2007- 2008 par le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle;

Al aparecer, el proyecto toma en cuenta el bienestar de la gente de la zona misma:"Aquí cuidamos el ejido.
Depuis le début, le projet a pris en compte le bien-être des populations de la zone:« Ici nous prenons soin de l'ejido.