TRANSFORMAR ESTE - traduction en Français

• transformer ce
• changer ce
• transformer cet
• transformer cette

Exemples d'utilisation de Transformar este en Espagnol et leurs traductions en Français

preguntarnos¿qué estamos haciendo para transformar este mundo donde la inequidad
nous demander ce que nous faisons pour transformer ce monde où l'inégalité

yogin shiva tantrique te ayude a transformar este veneno en remedio.
yogin shivaïte tantrique je t'aide à transformer ce poison en remède.

Es en esta área que puede transformar este momento difícil en un período de crecimiento,
Et c'est dans ce domaine que vous pourriez changer cette période difficile en période de croissance,

La idea era lograr transformar este sector abandonado en un vibrante espacio emblemático en el que convivieran espacios de negocio,
L'idée était de transformer cette zone en une dynamique des espaces emblématiques abandonnés dans lequel les entreprises coexistent,

Ello pone de relieve la necesidad de transformar este órgano crítico,
Cela montre combien il est nécessaire de modifier cet important organe,

trabajamos en 190 países y territorios para transformar este compromiso en acciones prácticas,
nous travaillons en collaboration avec nos partenaires afin de traduire cet engagement en actions,

No obstante, es necesario transformar este tipo de agrupaciones en polos locales
Il faut arriver à transformer ces amalgames en pôles de croissance locaux

La responsabilidad que incumbe a todos y cada uno de los Estados Miembros es responder a las expectativas de nuestros pueblos y transformar este período crítico en una verdadera oportunidad para fortalecer esta institución colectiva que nos pertenece a todos.
Il incombe à chaque État Membre d'être à la hauteur des attentes de nos peuples et de transformer ces temps de crise en une occasion véritable de renforcer cette institution collective qui nous appartient à tous.

Por esta razón creo que es fundamental transformar este período de crisis en un período de oportunidades y sacar partido de
C'est pourquoi je crois qu'il est vital de transformer cette période de crise en une période propice aux opportunités

La idea era lograr transformar este sector abandonado en un vibrante espacio emblemático en el que convivieran espacios de negocio,
L'idée était de transformer cette zone en une dynamique des espaces emblématiques abandonnés dans lequel les entreprises coexistent,

líder en soluciones sanitarias y para calefacción, sabe como transformar este metal en sistemas que garantizan el mejor confort en tu hogar.
sait comment convertir ce métal en des systèmes innovants qui garantissent un plus grand confort à votre maison.

para todo el stakeholdeers- observó a la asociación- es transformar este baja en un hecho temporal realizando todas estas condiciones necesarias para un posterior crecimiento.
pour tous le stakeholdeers- il a remarqué l'association- est de transformer ce baisse dans un fait temporaire en réalisant toutes ces conditions nécessaires pour une ultérieure croissance».

es necesario transformar este buen comienzo en una actividad eficaz sobre el terreno,
il est toujours essentiel de transformer ce début en une action efficace sur le terrain,

utilizar su imaginación para transformar este personaje en un creature.
Il suffit d'utiliser votre imagination pour transformer ce personnage dans un creature.

una confianza reconocidas en la utilización de las negociaciones multilaterales para transformar este complejo mundo de comunidades diversas en una aldea planetaria de amistad dentro de un mosaico de diversidad cultural.
On reconnaît la nécessité de recourir aux négociations multilatérales pour transformer ce monde complexe fait de communautés diverses en un village mondial d'amitié dans une mosaïque de diversité culturelle.

Para transformar este estado de cosas,
Pour transformer cet état de choses,

No podemos transformar este instrumento, diseñado para responder ante las emergencias, en un instrumento rígido,
Nous ne pouvons pas transformer cet instrument, qui est né pour répondre aux situations d'urgence,

que supo transformar este olor en aroma de Cristo.
qui a su transformer cette odeur en arôme du Christ.

En 2012, la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó una resolución en la que instaba a que se intensificasen los esfuerzos para eliminar esta atrocidad, que sigue vigente en una treintena de países donde no existe la voluntad política necesaria para transformar este compromiso en acciones.
En 2012, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution appelant à une intensification des efforts pour éliminer cette atrocité qui a toujours cours dans une trentaine de pays où la volonté politique nécessaire pour transformer cet engagement en actes fait défaut.

la Congregación para las Iglesias orientales lo consiente- es transformar este lugar en un verdadero santuario dedicado a san Charbel:
la Congrégation pour les Églises orientales nous l'accorde- est de transformer cet endroit en un véritable sanctuaire dédié à saint Charbel: