VALIDAR - traduction en Français

• valider
• validation
• confirmer
• vérifier
• validées
• valide
• valident

Exemples d'utilisation de Validar en Espagnol et leurs traductions en Français

NOTA: No existe una forma de validar que los encuestados hayan ingresado una dirección de correo electrónico válida.
REMARQUE: il n'existe aucun moyen de vérifier que les participants ont indiqué une adresse électronique valide.

el usuario debe validar el formulario y recibirá un correo electrónico de confirmación de la inscripción en la dirección electrónica proporcionada.
l'utilisateur valide le formulaire et reçoit un courrier électronique de confirmation de l'inscription sur l'adresse électronique fournie.

Reconociendo la necesidad de que las entidades encargadas de desarrollar, validar y certificar proyectos dispongan de orientación metodológica.
Consciente que ceux qui élaborent, valident et certifient les projets ont besoin d'orientations d'ordre méthodologique.

normalizar y validar nuevos métodos de prueba alternativos que permitan el uso de menos animales de laboratorio.
d'essais permettant l'utilisation de moins d'animaux de laboratoire devraient être élaborées, normalisées et validées.

Se estaban haciendo nuevos exámenes para validar las cifras destacadas por la OSSI y se consultaría en
Un examen était en cours pour vérifier les chiffres relevés par le Bureau des services de contrôle interne,

En el tiempo que tarda la empresa en validar una respuesta en Internet a un tuit sensible,
Le temps que l'entreprise valide une réponse en interne à un tweet un peu sensible,

Nuestros expertos financieros validar si el proyecto en máximo 5 días
Nos experts financiers valident ou non votre projet en 5 jours maximum

Todos los costos de construcción se deben conocer y validar antes de proceder a la firma de cualquier contrato de construcción;
Toutes les dépenses de construction doivent être connues et validées avant la signature d'un contrat éventuel;

Contribuye a validar la buena fe de las empresas estadounidenses que comercian con artículos de defensa,
Permet de vérifier les bonnes intentions des entreprises américaines participant au commerce d'articles de défense,

Y también la habilidad para manipular grafeno entre diversos estados para validar su importancia Como la alternativa ideal al silicio.
Et donc l'habilitée a manipuler la graphène a travers les état de la matière valide son status comme l'alternative idéale au silicone.

una vez terminado el préstamo l'ensembles de proveedores validar el préstamo.
il n'a y pas de système d'enchères, une fois le prêt terminé l'ensembles des offreurs valident le prêt.

Se deberá identificar, recopilar, validar y compartir sistemáticamente la información existente relativa a los peligros para evitar la duplicación de ensayos.
Les informations existantes sur les dangers devrait être systématiquement identifiées, collectées, validées et partagées afin d'éviter de refaire deux fois les mêmes tests.

ha establecido una lista de control de temas para validar basada en su marco estratégico.
a établi une liste des points à vérifier, en se fondant sur son cadre stratégique.

Durante 2008, se pondrán a prueba determinados procesos comerciales para validar el alcance de los cambios que se introduzcan.
On testera en 2008 un nombre choisi de processus pour vérifier l'ampleur des modifications à mettre en œuvre.

FROM del protocolo SMTP; nuevamente, puede validar esta información de varias formas.
MAIL FROM du protocole SMTP, information qu'il est possible de vérifier de plusieurs manières.

Luego validar, pero recuerde que la mayoría de comentarios son largos
Ensuite validez, mais n'oubliez pas que plus vos commentaires sont long

HBM ayuda a validar los resultados de mediciónEl equipo de pruebas de CoLT utiliza tecnología de medida de HBM en el contexto de los ensayos
Résultats de mesure validés avec l'aide de HBMDans le cadre des tests et de la validation, l'équipe d'essai de CoLT a utilisé les

Dichas cifras, que por tanto fue imposible validar, no pudieron pues considerarse.
Les chiffres n'ont dès lors pas pu être validés et n'ont donc pas été pris en considération.

Los modelos se pueden validar y perfeccionar con estos datos reales del mar y complementar parcialmente procedimientos costosos de reunión de datos.
Les modèles validés et affinés à l'aide de ces informations réelles permettent d'éviter certaines opérations coûteuses de collecte de données.

Después de validar los clústeres de conmutación por error, el sistema suministrará un informe que incluye todos los parámetros verificados.
Une fois le clustering de basculement validé, le système fournira un rapport comprenant toutes les vérifications de paramètres.