VERIFICAR LA INFORMACIÓN - traduction en Français

• vérifier les informations
• vérifier les renseignements
• vérifier l'information
• confirmer les informations

Exemples d'utilisation de Verificar la información en Espagnol et leurs traductions en Français

La comunicación automática de información por las instituciones financieras puede ser muy útil para las administraciones fiscales, a fin de verificar la información comunicada por los contribuyentes.
La déclaration automatique des renseignements par les institutions financières peut être très utile aux administrations fiscales pour vérifier les informations transmises par les contribuables.

Sus oficinas regionales examinarán los informes anuales de las oficinas en los países, a fin de verificar la información que figure en ellos.
Ses bureaux régionaux examineront les rapports annuels des bureaux de pays pour vérifier l'information qu'ils contiennent.

no pudimos verificar la información debido a que la fuente no era conocida.
nous n'avons pas pu vérifier les données parce que nous n'en connaissions pas la source.

Siempre que pueden, los miembros del Grupo de Tareas en el país hacen entrevistas directas y confidenciales para verificar la información inicial recibida.
Chaque fois que possible, les membres de l'équipe spéciale ont procédé à des entretiens confidentiels afin de vérifier l'information initiale reçue.

me esforcé por verificar la información relativa a esta situación.
je me suis efforcée de vérifier les informations concernant ce problème.

Se llevo a cabo una investigación sobre el terreno en los locales de un usuario importante para verificar la información que había presentado.
Une enquête sur place a été effectuée dans les locaux d'un gros utilisateur afin de vérifier les informations qu'il avait communiquées.

no puede verificar la información pero que está a favor de su difusión.
réitérant son incapacité à vérifier l'information, mais défendant sa dissémination.

En este contexto, acordamos celebrar una reunión para intercambiar información y verificar la información corroborada en diciembre de 2004.
Dans ce contexte, nous avons accepté de participer en décembre 2004 à une réunion de conclusion afin d'échanger et de vérifier des informations.

El solicitante consideraba que ello había influido en la decisión de la Comisión de no verificar la información facilitada por algunas de sus empresas vinculadas
Selon lui, cela avait influencé la décision de la Commission de ne pas vérifier les informations communiquées par certaines de ses sociétés liées

Verificar la información de seguridad de la cuenta Microsoft Obtenga información sobre cómo verificar la información de seguridad de la cuenta Microsoft para poder usarla con el fin de verificar su identidad
Vérifier les informations de sécurité de votre compte Microsoft Apprenez comment vérifier les informations de sécurité de votre compte Microsoft afin de pouvoir les utiliser pour prouver votre identité

que en general se realizan en el territorio del Miembro exportador para verificar la información proporcionada por los productores extranjeros
qui sont généralement effectuées sur le territoire d'un Membre exportateur pour vérifier les renseignements fournis par les producteurs

el Ombudsman tendrá acceso a cualquier otro órgano del Gobierno con el fin de verificar la información necesaria, llevar a cabo entrevistas personales
le Médiateur a accès à tous autres organes gouvernementaux afin de vérifier les informations utiles, d'avoir des entretiens personnels et de prendre connaissance des dossiers

organizaciones mercantiles para verificar la información facilitada sobre el dumping
organisations professionnelles et de vérifier les renseignements fournis concernant le dumping

El desafío se encuentra en conseguir los recursos necesarios para procesar y verificar la información con el fin de ofrecer al Relator Especial todos los elementos necesarios que le lleven a poder decidir,
La difficulté consiste à trouver les ressources nécessaires pour traiter et vérifier l'information afin d'offrir au Rapporteur spécial tous les éléments lui permettant de décider, en sa qualité d'expert indépendant,

no era posible verificar la información proporcionada por los restantes productores exportadores incluidos en la muestra, ya que hubo que interrumpir las visitas de inspección.
conclure qu'il était impossible de vérifier les informations communiquées par les autres producteurs-exportateurs de l'échantillon.

organizaciones comerciales para verificar la información facilitada sobre prácticas perjudiciales en materia de precios y perjuicio.
organisations professionnelles et de vérifier les renseignements fournis concernant le prix préjudiciable et le préjudice.

Siempre que sea posible, hará todo cuanto esté a su alcance para verificar la información y velar por que la fuente sea digna de crédito,
Elle s'efforcera, dans la mesure du possible, de vérifier l'information et de veiller à la fiabilité de la source, avec l'aide du HCDH

que debe verificar la información correspondiente, comprobar
qui doit vérifier les renseignements, la conformité aux critères de recevabilité

las Naciones Unidas y otras partes interesadas no podían verificar la información proporcionada por el Gobierno.
les autres parties prenantes n'étaient pas en mesure de vérifier les informations fournies par le Gouvernement.

Si hace clic en la imagen del candado podrá verificar la información relativa a nuestro certificado de seguridad.
Si vous cliquez sur l'image de ce cadenas, vous pourrez vérifier l'information relative à notre certificat de sécurité. Lignes directrices concernant