ÊTRE SIMPLEMENT - traduction en Allemand

• nur
• einfach sein
• werden einfach

Exemples d'utilisation de Être simplement en Français et leurs traductions en Allemand

En 1915, tous les prédicats et toutes les dénominations honorifiques des régiments disparaissent, qui doivent désormais tous être simplement désignés par leur numéro.
Im Jahre 1915 verloren alle Regimenter ihre Zusatz- und Ehrennamen und wurden nur noch nach ihrer Stammnummer benannt.

collées individuellement dans chaque volume au lieu d'être simplement imprimées.
einzeln in jeden Band eingeklebt anstatt sie einfach nur aufzudrucken.

Dans certains cas, cet écart par rapport aux normes statistiques moyennes peut être simplement une fonction physiologique des filles.
In einigen Fällen kann diese Abweichung von den durchschnittlichen statistischen Normen einfach eine physiologische Funktion von Mädchen.

la nature est une fonction différente d'être simplement« fond» dans les œuvres d'art.
die Natur eine andere Funktion als einfach" Hintergrund" in den Werken der Kunst ist.

choisissant un recruteur efficace pourrait être simplement une question de l'optimisation,
einen wirkungsvollen Werbeoffizier zu wählen nur eine Angelegenheit des Zielens,

l'utilisation des aimants peut être simplement aussi grande sinon beaucoup mieux que d'utiliser des aiguilles
Magnete verwendet einfach sein kann, so groß ist sonst viel besser

bien encore les GE peu vent être simplement définies comme les χ% plus grandes entreprises d'un secteur d'activités,
Unternehmen manchmal nach ihrer Bilanzsumme klassifiziert, oder GU werden einfach als die χ% größten Unternehmen einer Branche definiert, wobei die restli chen Unternehmen

il peut aussi être simplement une perte de temps et les coûts.
Kosten auch einfach sein kann.

Le but de ZPower n'est pas d'être simplement un investisseur, mais un associé à part entière en fournissant les ressources stratégiques financières,
Zweck ZPowers ist nicht, ein Investor, aber ein voller Partner einfach zu sein, wenn er die strategischen finanzielle, technische und Marketing-Betriebsmittel zur Verfügung stellt, die notwendig sind,

Notre but n'est pas d'être simplement un investisseur, mais un associé à part entière en fournissant les ressources stratégiques financières,
Unser Zweck ist nicht, ein Investor, aber ein voller Partner einfach zu sein, wenn er die strategischen finanzielle, technische und Marketing-Betriebsmittel zur Verfügung stellt, die notwendig sind,

Le but recherché ne doit pas être simplement d'adapter le règlement
Das angestrebte Ziel sollte nicht nur in der Anpassung der Verordnung bestehen,

Les responsables de la EaseQUIT Système étendu sur le Dr Paul Nogier recherche et situé en utilisant que des aimants peut être simplement excellente sinon beaucoup mieux par rapport à l'utilisation d'aiguilles ou d'autres objets à toucher dans
Die Macher von der EaseQUIT System nach Dr. Paul Nogier Forschung erweitert und angeordnet, dass einfach sein kann als ausgezeichnet sonst weit bessere Nutzung von Magneten machten im Vergleich zu Nadeln

L'objectif ne doit pas être simplement de transmettre des connaissances
Ziel darf es nicht nur sein, Kenntnisse und Fähigkeiten weiterzugeben(Vermittlung von Finanzwissen):

Sois simplement Jonathan.
Sei einfach Jonathan.

C'est simplement une question de priorité.
Es ist schlichtweg eine Frage der Prioritäten.

Je suis simplement concentrée.
Ich bin einfach konzentriert.

Sois simplement honnête!
Sei einfach ehrlich!

Tu es simplement folle.
Du bist nur verrückt.

Oui, je suis simplement un peu fatigué.
Ja, ich bin einfach nur müde.

Ils sont simplement contrôlés, capitaine Kirk.
Diese beiden werden nur kontrolliert, Captain Kirk.